1
00:00:02,711 --> 00:00:07,592
(ανατριχιαστική μουσική περιβάλλοντος)

2
00:00:42,876 --> 00:00:47,598
(έντονη μουσική βιολιού)

3
00:02:05,751 --> 00:02:09,631
(ανατριχιαστική μουσική περιβάλλοντος)

4
00:02:13,467 --> 00:02:17,563
(οι ψεκαστήρες που σφίγγουν)
(τα παιδιά φωνάζουν)

5
00:02:31,485 --> 00:02:33,954
(μαγιάδες μωρών)
(κουδουνίστρες)

6
00:02:34,488 --> 00:02:35,330
Γεια σου Λία.

7
00:02:35,572 --> 00:02:37,495
Με θέλεις
σου διαβάσω μια ιστορία;

8
00:02:40,452 --> 00:02:43,956
Μια φορά κι έναν καιρό στο
άκρη ενός μεγάλου δάσους,

9
00:02:43,955 --> 00:02:46,959
εκεί ζούσε ένας ξυλοκόπος
και η γυναίκα του.

10
00:02:46,958 --> 00:02:50,337
Ήταν φτωχοί και είχαν
μόλις αρκετά για να ζήσεις,

11
00:02:50,337 --> 00:02:52,385
αλλά αγαπούσαν τον καθένα
άλλα και αγάπησαν

12
00:02:52,381 --> 00:02:54,304
τα δύο τους παιδιά,
Χάνσελ και Γκρέτελ.

13
00:02:54,883 --> 00:02:57,602
Ήταν η εποχή του
πείνα στο δάσος,

14
00:02:57,594 --> 00:02:59,096
και ο ξυλοκόπος
και η γυναίκα του μπορούσε

15
00:02:59,096 --> 00:03:01,940
δύσκολα βρίσκω φαγητό για να
γεμίζουν την κοιλιά τους.

16
00:03:01,932 --> 00:03:03,650
Πόσο μάλλον τα δύο τους παιδιά.

17
00:03:03,642 --> 00:03:04,894
Δεν ήξεραν τι να κάνουν.

18
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Στο τέλος
είπε ο ξυλοκόπος,

19
00:03:08,480 --> 00:03:10,949
«Θα πρέπει να πάρουμε το
παιδιά στο δάσος,

20
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
<i>"και αφήστε τους
προστατεύονται μόνοι τους. "</i>

21
00:03:14,653 --> 00:03:18,203
<i>Ενώ η γυναίκα του ήταν ακόμα
κοιμάται το επόμενο πρωί,</i>

22
00:03:18,198 --> 00:03:21,919
<i>έβγαλε τα παιδιά μαζί
τον όταν πήγε να κόψει ξύλα.</i>

23
00:03:21,910 --> 00:03:25,915
<i>Είπε, "Κάτσε και κοιμήσου από κάτω
αυτό το δέντρο ενώ πάω στη δουλειά.</i>

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,416
«Θα σε ξυπνήσω πότε
είναι ώρα να πάμε σπίτι».

25
00:03:28,542 --> 00:03:30,886
Όταν όμως αυτοί
ξύπνησε ήταν σκοτεινά,

26
00:03:30,877 --> 00:03:33,551
και δεν υπήρχε
σημάδι του πατέρα τους.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,926
Ήταν μόνοι τους στο μεγάλο,
σκοτεινό δάσος, ολομόναχος.

28
00:03:42,556 --> 00:03:45,400
Τώρα ο Χάνσελ και η Γκρέτελ
ήταν πολύ φοβισμένοι.

29
00:03:45,392 --> 00:03:48,020
Έτρεξαν μέσα από το
δάση, αλλά παντού

30
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
θα έβλεπαν την άγρια φύση
τα ζώα ξύπνησαν.

31
00:03:52,023 --> 00:03:54,776
Μετά είδαν μπροστά
είναι ένα υπέροχο σπίτι

32
00:03:54,776 --> 00:03:58,155
που έμοιαζε με γιγάντιο δέντρο,
αλλά μέσα εκεί ζούσε

33
00:03:58,155 --> 00:04:01,034
μια κακιά μάγισσα που σκότωσε
παιδιά και τα έφαγαν.

34
00:04:02,033 --> 00:04:05,708
Και όταν ήρθαν τα παιδιά
πιο κοντά το δέντρο άρχισε να κινείται.

35
00:04:05,912 --> 00:04:07,380
(Άνδρας): Σκότι, εσύ καλύτερα
εξασκηθείτε στη Nintendo,

36
00:04:07,581 --> 00:04:09,754
γιατί όταν πάρω
σπίτι θα κερδίσω.

37
00:04:10,709 --> 00:04:11,926
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Ναι!

38
00:04:11,918 --> 00:04:14,637
θα σε νικήσω,
σε καμία περίπτωση, όχι όχι!

39
00:04:14,629 --> 00:04:17,724
Γεια σου μικρή ομορφιά,
μικρή ομορφιά!

40
00:04:18,049 --> 00:04:19,141
(μαλακό)

41
00:04:19,134 --> 00:04:20,306
Αντίο μωρό μου!

42
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
(Μητέρα): Αντίο, Νταϊάνα.
Θα τα πούμε Κυριακή βράδυ.

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,405
(Ανατριχιαστική μουσική)

44
00:04:48,413 --> 00:04:52,293
(δυνατή αναπνοή)
(νανούρισμα που παίζει στο κινητό)

45
00:05:09,768 --> 00:05:13,272
(το μωρό αναστενάζει και κλαψουρίζει)

46
00:05:19,444 --> 00:05:22,368
(φασαρία μωρού)

47
00:05:27,536 --> 00:05:29,914
Αγάπη μου, θα σου αρέσει αυτό.
Ξέχασα τα γυαλιά μου.

48
00:05:57,858 --> 00:05:59,075
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

49
00:06:01,278 --> 00:06:04,248
(νανούρισμα από κινητό)

50
00:06:31,349 --> 00:06:35,445
(σασπένς μουσική)

51
00:06:35,437 --> 00:06:39,032
(βατράχια που ραβδώνουν)

52
00:06:52,203 --> 00:06:53,295
Άλαν!

53
00:06:54,497 --> 00:06:57,296
Άλαν!
Άλαν!

54
00:06:57,292 --> 00:06:59,135
(μωρό που κλαίει)

55
00:06:59,127 --> 00:07:01,596
Το αίμα των
το παιδί είναι καθαρό τώρα.

56
00:07:02,005 --> 00:07:05,100
Στο θάνατο σου δίνει ζωή.

57
00:07:05,842 --> 00:07:08,265
(γαυγίζουν σκυλιά)
(έντονο μουσικό τσίμπημα)

58
00:07:11,848 --> 00:07:13,691
Ο κύκλος έχει ολοκληρωθεί.

59
00:07:20,231 --> 00:07:21,448
Ξεκινήστε άλλο.

60
00:07:24,861 --> 00:07:27,239
(σκύλος που γρυλίζει)

61
00:07:29,324 --> 00:07:33,204
(θλιβερή μουσική)

62
00:07:42,754 --> 00:07:46,349
(τα τηλέφωνα χτυπούν)
(μουζάκ φιμωμένος)

63
00:07:51,429 --> 00:07:54,353
<i>(P.A): Γιώργο, τηλεφώνησε
Γραμμή 27 παρακαλώ, Γιώργο.</i>

64
00:07:59,980 --> 00:08:02,028
- Περιμένεις χιόνι;
- Α! (γέλια)

65
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
- Φιλ Στέρλινγκ, σωστά;
- Ναι.

66
00:08:03,149 --> 00:08:04,366
- Ραλφ Χες.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

67
00:08:04,359 --> 00:08:05,702
Καλώς ήρθατε στο
κοιλιά του θηρίου.

68
00:08:09,906 --> 00:08:12,955
<i>(P.A.) Καλέστε τον κ. Zeller όταν
μπορείτε, Πάμελα, κύριε Ζέλερ.</i>

69
00:08:12,951 --> 00:08:14,669
Θα κοιτάξω αυτές τις λίστες
σήμερα το απόγευμα, εντάξει;

70
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
<i>(P.A): Vince,
Γραμμή 17, Vince.</i>

71
00:08:18,164 --> 00:08:19,632
Γκέιλ, πες γεια
στον Φιλ Στέρλινγκ.

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,591
Γειά σου.

73
00:08:20,583 --> 00:08:22,551
- Πώς ήταν η πτήση;
- Φοβερό.

74
00:08:22,544 --> 00:08:24,012
- Πρώτη φορά στο Λος Άντζελες;
- Ναι.

75
00:08:28,883 --> 00:08:29,850
(καθαρίζει το λαιμό)

76
00:08:29,843 --> 00:08:31,686
Αυτό είναι φοβερό.
Υπέροχο πρόσωπο.

77
00:08:31,886 --> 00:08:34,605
<i>(P.A): Nancy Roman,
έχετε μια κλήση στη Γραμμή 18.</i>

78
00:08:38,727 --> 00:08:39,944
Όλα αυτά είναι καλά.

79
00:08:41,271 --> 00:08:43,239
Είναι ασυνήθιστο να βλέπεις α
εκστρατεία δημόσιας υπηρεσίας

80
00:08:43,231 --> 00:08:44,904
με χιούμορ
και ασέβεια.

81
00:08:45,650 --> 00:08:46,902
Σας ευχαριστώ.

82
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
Κάνουμε πολλά
της δημόσιας υπηρεσίας,

83
00:08:48,028 --> 00:08:49,325
και δεν υπάρχει λόγος
γιατί δεν πρέπει να φαίνεται

84
00:08:49,320 --> 00:08:50,742
εξίσου καλό με τα υπόλοιπα
από τα πράγματά μας, ξέρεις;

85
00:08:50,739 --> 00:08:51,911
καταλαβαίνω.

86
00:08:51,906 --> 00:08:53,328
Λοιπόν, στο
πρακτορείο στο Σικάγο,

87
00:08:53,324 --> 00:08:55,452
ήταν πρακτικό
πράγμα για σένα.

88
00:08:55,452 --> 00:08:57,420
Είναι λίγο
διαφορετικά εδώ.

89
00:08:57,412 --> 00:08:58,709
Έχουμε προγραμματιστές μέσων ενημέρωσης,

90
00:08:58,913 --> 00:09:01,507
σύμβουλοι μάρκετινγκ,
δημιουργικοί διευθυντές.

91
00:09:02,167 --> 00:09:03,760
Θα είναι πρόβλημα;

92
00:09:04,753 --> 00:09:06,596
Είμαι χαρούμενος εκεί που βρίσκομαι.

93
00:09:06,588 --> 00:09:09,011
Έφτιαξα μια φήμη στο Σικάγο,
και μας αρέσει να ζούμε εκεί.

94
00:09:09,674 --> 00:09:10,721
Θέλεις τη δουλειά;

95
00:09:11,843 --> 00:09:12,935
Ναί.

96
00:09:12,927 --> 00:09:16,306
(θλιβερή μουσική)

97
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
Γοητευτικό.

98
00:09:21,478 --> 00:09:22,445
(Φιλ): Μπορώ να το διορθώσω.

99
00:09:24,939 --> 00:09:26,065
Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό;

100
00:09:26,649 --> 00:09:27,821
Μπορούμε να το νοικιάσουμε
για έξι μήνες.

101
00:09:28,693 --> 00:09:29,785
«Μέχρι να βρούμε κάτι.

102
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Έχει δυνατότητες.

103
00:09:32,030 --> 00:09:33,498
(γελάει)
Δυνατότητα;

104
00:09:33,490 --> 00:09:34,707
ερχόμαστε
από δύο υπνοδωμάτια

105
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
διαμέρισμα στο
δυτική πλευρά του Σικάγο.

106
00:09:36,367 --> 00:09:37,835
Είναι ένας Ned Runcie
σπίτι, το ήξερες;

107
00:09:39,454 --> 00:09:42,003
- Ράνσι;
- Ναι, ο αρχιτέκτονας.

108
00:09:42,957 --> 00:09:47,258
(ευχάριστη μουσική)
(βαριά αναπνοή)

109
00:09:51,758 --> 00:09:53,180
Ξέρεις αυτό το δωμάτιο
εκεί πάνω στην κουζίνα;

110
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
Ναι.

111
00:09:54,511 --> 00:09:55,683
Θα κάνει
ένα όμορφο κρησφύγετο.

112
00:09:56,012 --> 00:09:57,229
Πραγματικά;

113
00:09:57,597 --> 00:09:58,849
Δεν θέλεις απλά
έχετε κρεβατοκάμαρα επισκεπτών;

114
00:09:59,766 --> 00:10:00,983
Δεν θέλω καλεσμένους.

115
00:10:02,227 --> 00:10:03,649
Ποιον ξέρουμε άλλωστε;

116
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
Τι, πιστεύουμε ότι είναι οι άνθρωποι
Θα έρθετε από το Σικάγο;

117
00:10:06,314 --> 00:10:07,611
Α, δεν ξέρω,
ποτέ δεν ξέρεις,

118
00:10:07,607 --> 00:10:09,280
κάποιος μπορεί
φτάνουν απροσδόκητα.

119
00:10:10,527 --> 00:10:11,699
Ένας από τους συγγενείς σας;

120
00:10:12,445 --> 00:10:14,118
Ναι, συγγενής,
θα μπορούσες να πεις.

121
00:10:15,156 --> 00:10:16,829
Μόνο για να μην επισκεφθείτε,
ίσως μόνιμα.

122
00:10:18,743 --> 00:10:19,915
Η μητέρα σου;

123
00:10:19,911 --> 00:10:21,629
(γέλια)
Όχι, όχι η μητέρα μου.

124
00:10:22,288 --> 00:10:23,631
Μικρότερο από τη μητέρα μου, μικρότερο.

125
00:10:24,499 --> 00:10:25,921
Θεέ μου, μικρότερο
από τη μητέρα σου.

126
00:10:26,751 --> 00:10:28,549
Ένας αρουραίος.
(γέλια)

127
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
ένα ποντίκι,
ένα μυρμήγκι, ένα μικρόβιο.

128
00:10:30,880 --> 00:10:34,680
(γέλια) Είναι κοντά.
Δοκιμάστε το σπέρμα και θα είστε ζεστοί.

129
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
Ιησούς.

130
00:10:43,518 --> 00:10:47,443
(ευχάριστη μουσική κιθάρας)
(τα παιδιά παίζουν)

131
00:10:48,064 --> 00:10:51,238
(δυνατό χτύπημα)

132
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Γεια σας;

133
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
- Γεια.
- Γεια.

134
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
Απλώς προσπαθώ
φτιάξτε την πόρτα σας εδώ.

135
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Ήθελα πραγματικά να το κάνω αυτό
πριν μετακομίσεις, αλλά...

136
00:11:10,795 --> 00:11:12,172
Είμαι ο Ned Runcie.

137
00:11:12,797 --> 00:11:15,266
Αγάπη μου, έλα να γνωρίσεις τον άντρα
που σχεδίασε αυτό το σπίτι!

138
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
Ω.
Ναι.

139
00:11:16,885 --> 00:11:18,307
Γεια σου, Νεντ Ράνσι.
Πως τα πας;

140
00:11:18,303 --> 00:11:19,600
Γεια, ναι.

141
00:11:19,596 --> 00:11:20,688
Έχεις χτίσει, τι,
20 σπίτια στο φαράγγι;

142
00:11:20,680 --> 00:11:22,603
Ε. 25.
Ποιος μετράει;

143
00:11:22,599 --> 00:11:24,442
- Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό.
- Να σου φέρω καφέ;

144
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
Όχι, όχι ευχαριστώ.
Θεός.

145
00:11:25,810 --> 00:11:27,153
Θα πάρω μερικά.

146
00:11:27,145 --> 00:11:28,442
Κοίτα τι έκαναν στο πάτωμά μου.
Δες αυτό!

147
00:11:28,438 --> 00:11:29,781
Ναι, ήμουν
αναρωτιέμαι για αυτό.

148
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Τι έκαναν, είχαν ποδήλατο
αγώνες εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο;

149
00:11:31,399 --> 00:11:33,197
Θεέ μου, ξέρεις, κοίτα,
Μπορώ να έχω κάποιον

150
00:11:33,193 --> 00:11:34,536
έλα εδώ
και γυαλίστε αυτό,

151
00:11:34,527 --> 00:11:35,949
και τρίψτε το
για σένα, εντάξει;

152
00:11:35,945 --> 00:11:36,912
Όχι, δεν πειράζει,
δεν χρειάζεται να...

153
00:11:36,905 --> 00:11:38,248
Όχι, αλήθεια,
έλα. θελω...

154
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
Δεν μπορώ να σας πω πώς
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

155
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
Είμαι ο ίδιος σχεδιαστής εσωτερικών χώρων.

156
00:11:41,242 --> 00:11:42,494
Ω ναι;

157
00:11:42,493 --> 00:11:43,460
Ξέρεις το δικό του
σπίτια έχουν υπάρξει

158
00:11:43,453 --> 00:11:44,204
στο Architectural Digest, Phil;

159
00:11:44,204 --> 00:11:45,456
Ναι.
Αυτό.

160
00:11:45,455 --> 00:11:46,206
Αυτό ήταν μέσα
Architectural Digest.

161
00:11:46,206 --> 00:11:47,253
- Αλήθεια;
- Αλήθεια;

162
00:11:47,415 --> 00:11:48,382
Ναι, πριν
άρχισαν να έχουν

163
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
ποδηλατοδρομίες στην τραπεζαρία.

164
00:11:49,500 --> 00:11:50,717
(τρεχούμενο νερό)

165
00:11:50,710 --> 00:11:51,757
Τέλος πάντων, μόλις ήρθα
για να πω ένα γεια.

166
00:11:51,753 --> 00:11:53,050
Δεν θα σε ενοχλήσω.

167
00:11:53,046 --> 00:11:54,218
Μένω ακριβώς πάνω στο δρόμο
αν χρειάζεσαι κάτι.

168
00:11:54,214 --> 00:11:55,466
Είμαι στο Astral Drive,
είναι κάπως

169
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
ένα αστείο σπίτι με
μια μεγάλη καμινάδα...

170
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
Ω, νομίζω ότι
να ξέρεις αυτό το σπίτι.

171
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
Φεγγίτες, ναι.
Ναι, αυτό, ναι.

172
00:11:58,885 --> 00:12:02,014
(γουργούρισμα)

173
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
Τι στο διάολο;

174
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
(συναγερμοί αυτοκινήτων ηχούν)

175
00:12:04,432 --> 00:12:05,854
Νομίζω ότι είχαμε μόλις πέντε.

176
00:12:05,850 --> 00:12:08,319
(σβησμένοι συναγερμοί αυτοκινήτου)
(ομαδικοί αναστεναγμοί)

177
00:12:11,481 --> 00:12:12,653
Γεια, κοίτα αυτό.

178
00:12:12,649 --> 00:12:13,821
(χτύπημα στον τοίχο)

179
00:12:13,816 --> 00:12:14,783
Ούτε μια ρωγμή.

180
00:12:15,735 --> 00:12:19,456
(θλιβερή μουσική)

181
00:12:19,447 --> 00:12:21,495
Δεν θα γίνω ποτέ άνθρωπος
κοιτάζω ξανά, ξέρεις;

182
00:12:31,834 --> 00:12:32,881
σε αγαπώ.

183
00:12:33,920 --> 00:12:35,012
Ροζάν Μπαρ.

184
00:12:35,880 --> 00:12:37,678
(γέλια)

185
00:12:43,888 --> 00:12:46,141
(Φιλ): Πιο δύσκολο τώρα, πιο δύσκολο,
Κέιτ, δώσε τα ό,τι έχεις!

186
00:12:46,140 --> 00:12:48,234
Έλα, έλα,
έρχεται το κεφάλι!

187
00:12:48,226 --> 00:12:50,649
Καλά! Απλά ανάσα,
απλά αναπνεύστε!

188
00:12:51,312 --> 00:12:52,780
- Εντάξει, σπρώξτε. Ερχομαι!
- (Ο γιατρός μετράει)

189
00:12:53,356 --> 00:12:54,699
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!

190
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
Εντάξει, το κεφάλι είναι έξω!

191
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
(φωνάζει η Κέιτ)

192
00:12:57,652 --> 00:12:58,869
Είναι αγόρι!
(φωνάζει η Κέιτ)

193
00:12:58,861 --> 00:13:00,829
Είναι αγόρι! Φαίνεται υπέροχος!

194
00:13:00,822 --> 00:13:01,994
Φαίνεται πολύ καλός!

195
00:13:01,990 --> 00:13:03,242
Είναι όμορφος.

196
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
Θα σε αφήσω να δεις
τον σε ένα μόνο λεπτό.

197
00:13:04,826 --> 00:13:05,577
Εντάξει, φαίνεται πολύ καλός,

198
00:13:05,785 --> 00:13:06,832
πρέπει απλώς να αναρροφήσουμε
αυτός εδώ έξω, εντάξει;

199
00:13:09,747 --> 00:13:13,468
(βραχίονας νερού)
(μωρό που γελάει)

200
00:13:13,668 --> 00:13:15,466
(ψιθυρίζοντας)

201
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Γεια σου.

202
00:13:24,345 --> 00:13:26,564
Αγάπη μου, είναι τόσο όμορφος.

203
00:13:33,187 --> 00:13:34,359
Σκεφτείτε ότι μπορούμε
απλά να το φτιάξω.

204
00:13:37,233 --> 00:13:38,325
Με τους δυο μας να δουλεύουμε, ε;

205
00:13:39,110 --> 00:13:40,032
Ναι, γιατί;

206
00:13:40,028 --> 00:13:41,120
Έχεις δεύτερες σκέψεις;

207
00:13:41,738 --> 00:13:42,785
Όχι, θέλω
δουλειά, απλά θέλω

208
00:13:42,780 --> 00:13:44,123
να κάνει αυτό που είναι σωστό για τον Τζέικ.

209
00:13:44,866 --> 00:13:46,038
Γεια σου.

210
00:13:46,326 --> 00:13:49,421
Οι δικοί σας δούλεψαν.
Το δικό μου έκανε. Είναι φυσιολογικό.

211
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Είναι καλό για αυτόν να μεγαλώνει
Ξέροντας ότι πρέπει να δουλέψει.

212
00:13:52,957 --> 00:13:54,300
Δεν είναι έτσι, Τζέικ;

213
00:13:54,292 --> 00:13:55,760
Συμφωνώ, γάζω τα δάχτυλα των ποδιών.

214
00:13:56,919 --> 00:13:59,422
Και θέλω να κρατήσω το δικό μου
άδεια διακοσμητή, ξέρεις;

215
00:13:59,422 --> 00:14:00,890
Αλλά έχω μόνο τέτοια
μια καλή στιγμή να το κάνεις αυτό,

216
00:14:00,882 --> 00:14:02,634
Απλώς δεν θέλω
χάσετε οτιδήποτε.

217
00:14:03,009 --> 00:14:04,511
Λοιπόν, κάντε αυτό για δύο χρόνια.

218
00:14:05,303 --> 00:14:06,850
Τότε θα είμαστε αρκετά σταθεροί,
μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.

219
00:14:07,680 --> 00:14:08,852
Καλά.

220
00:14:09,849 --> 00:14:11,817
Λοιπόν, κοίταξα ψηλά
ορισμένα γραφεία παιδικής φροντίδας.

221
00:14:11,809 --> 00:14:14,437
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
Αυτός, Φύλακας Άγγελος.

222
00:14:14,437 --> 00:14:15,609
Είναι στη Σάντα Μόνικα.

223
00:14:16,689 --> 00:14:20,284
(βροχόπτωση)
(βροντή)

224
00:14:31,913 --> 00:14:35,008
(Ο Τζέικ κλαίει)

225
00:14:35,833 --> 00:14:36,800
Είναι η σειρά σου.

226
00:14:37,835 --> 00:14:39,052
Ήταν η σειρά μου την τελευταία φορά.

227
00:14:40,213 --> 00:14:41,760
Όχι, κοιμήθηκες
μέσα από τη σειρά μου.

228
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
Ας κοιμηθούμε και οι δύο
μέσα από τη σειρά μου.

229
00:14:45,802 --> 00:14:46,678
Πάω!

230
00:14:48,513 --> 00:14:50,356
(Ο Φιλ στενάζει)

231
00:14:55,853 --> 00:14:57,150
Ξέρεις τη στέρηση ύπνου

232
00:14:57,146 --> 00:14:58,648
είναι ένα γνωστό
μορφή βασανιστηρίων;

233
00:15:03,903 --> 00:15:05,951
Γεια σου, Τζέικι.
Γεια σου φίλε.

234
00:15:07,198 --> 00:15:08,666
Άνοιξε, έλα.

235
00:15:09,700 --> 00:15:10,917
Ναι.

236
00:15:11,077 --> 00:15:13,956
(λαθος προφορά λέξεων)
Δουλεύω κυρία Honez,

237
00:15:14,163 --> 00:15:16,257
Χέρμαν Όουκς,
τρία χρόνια.

238
00:15:16,791 --> 00:15:20,716
Εργάζομαι στον κύριο και την κυρία Hansen,

239
00:15:20,711 --> 00:15:23,464
τέσσερα χρόνια στη Longa Bee.

240
00:15:23,798 --> 00:15:25,471
- Longa Bee;
- Longa Bee.

241
00:15:26,676 --> 00:15:29,054
- Ω, Λονγκ Μπιτς!
- Α, σι, σι!

242
00:15:29,220 --> 00:15:32,770
Υποθέτω ότι θα θέλεις
Θήλασε, έτσι δεν είναι, Κέιτ;

243
00:15:32,765 --> 00:15:34,358
Για τους πρώτους έξι μήνες.

244
00:15:34,350 --> 00:15:35,772
- Ναι.
- Χμμ.

245
00:15:35,768 --> 00:15:37,111
Έξι μήνες;

246
00:15:37,103 --> 00:15:38,525
Ο Δρ Κλάιν είπε ότι τέσσερις
μήνες θα ήταν αρκετοί.

247
00:15:39,313 --> 00:15:42,157
Λοιπόν, φυσικά και υπάρχουν
διαφορετικές απόψεις αυτές τις μέρες.

248
00:15:43,025 --> 00:15:44,368
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Είχα

249
00:15:44,360 --> 00:15:45,782
κάποια δυσκολία, είναι
πολύ υδαρές ή κάτι τέτοιο.

250
00:15:46,404 --> 00:15:48,907
Σου αρέσει η τηλεόραση,
Κυρία Χόρνιμαν;

251
00:15:48,906 --> 00:15:51,785
Ω ναι, μου αρέσουν οι κωμωδίες.

252
00:15:51,784 --> 00:15:54,833
Οικογενειακοί δεσμοί,
Τα Χρυσά Κορίτσια. (γέλια)

253
00:15:54,829 --> 00:15:56,297
Και το καλό,
συγκινητικά πράγματα.

254
00:15:56,289 --> 00:15:57,882
Βλέπετε, έχω μόνο
φρόντιζε ένα μωρό,

255
00:15:57,874 --> 00:15:59,421
ξέρετε, δεν είναι το
κάτι που θέλω να κάνω

256
00:15:59,417 --> 00:16:00,839
για τα υπόλοιπα μου
ζωή ή οτιδήποτε άλλο.

257
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
(Η Κέιτ γελάει)

258
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Κυρία Ράσελ, ήμασταν

259
00:16:03,337 --> 00:16:05,010
πραγματικά μόνο σκέφτομαι
τα επόμενα τέσσερα ή πέντε χρόνια.

260
00:16:05,006 --> 00:16:07,054
Κυρία Ράσελ;
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Αρλίν.

261
00:16:07,049 --> 00:16:08,596
Καλά.

262
00:16:08,593 --> 00:16:09,936
Βλέπεις, τι θέλω να κάνω
είναι θέλω να διδάξω Phys Ed.

263
00:16:09,927 --> 00:16:12,521
Κάνω βραδινά μαθήματα
στο Claremont College,

264
00:16:12,513 --> 00:16:13,765
οπότε σίγουρα θα έπρεπε

265
00:16:13,764 --> 00:16:15,562
καταρτίστε κάποιο πρόγραμμα.

266
00:16:16,434 --> 00:16:17,606
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

267
00:16:18,561 --> 00:16:19,938
Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω
ένα μωρό που μαθαίνει να κολυμπά

268
00:16:19,937 --> 00:16:21,610
σε ένα μήνα, βάλε αυτό
μικρό πράγμα στο νερό;

269
00:16:21,606 --> 00:16:23,199
Ναι, αυτό είναι
την ώρα που τα ξεκινάς.

270
00:16:23,191 --> 00:16:24,943
Βλέπετε, τα παιδιά είναι φυσικά
κολυμβητές, δεν έχουν

271
00:16:24,942 --> 00:16:26,819
έμαθε να φοβάται
από πράγματα όπως το νερό ακόμα.

272
00:16:26,819 --> 00:16:28,742
Δηλαδή του κόσμου
κινείται τόσο γρήγορα και...

273
00:16:29,614 --> 00:16:30,831
Λοιπόν, νομίζω παιδιά
χρειάζεται αλληλεπίδραση

274
00:16:30,823 --> 00:16:32,200
με άλλα παιδιά, έτσι δεν είναι;

275
00:16:32,200 --> 00:16:33,292
Ναι, στην πραγματικότητα.

276
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Χμ, έχεις ένα
σταθερός φίλος;

277
00:16:36,954 --> 00:16:40,174
(γέλια) Κανείς δεν έχω γνωρίσει
μέχρι στιγμής κάνει αρκετά τον βαθμό.

278
00:16:40,958 --> 00:16:42,175
Αυτές οι αναφορές;

279
00:16:42,168 --> 00:16:43,545
Ω, ναι.

280
00:16:45,505 --> 00:16:48,509
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
Θέλετε να μας ρωτήσετε, κυρία...;

281
00:16:48,716 --> 00:16:49,683
Μεγαλύτερο.

282
00:16:50,927 --> 00:16:52,725
Ναι, πόσο χρονών είναι ο γιος σας;

283
00:16:52,720 --> 00:16:54,393
Θα είναι δύο
εβδομάδες αυτή την Πέμπτη.

284
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
- Α, παιδί του Οκτώβρη!
- Ναι.

285
00:16:56,891 --> 00:16:58,689
- Ζυγός.
- Σωστά.

286
00:16:58,684 --> 00:16:59,526
(γέλια)

287
00:17:00,269 --> 00:17:02,988
Είναι δυνατόν να τον δούμε;

288
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
(Ο Τζέικ κλαίει)
(Κέιτ): Αγάπη μου;

289
00:17:05,942 --> 00:17:08,320
Ξύπνησες; Υπάρχει
κάποιος εδώ να σε δει.

290
00:17:09,195 --> 00:17:10,663
Ναι, έχεις επισκέπτη.

291
00:17:14,158 --> 00:17:16,832
Είναι όμορφος.
Πώς τον λένε;

292
00:17:16,827 --> 00:17:17,794
Τζέικ.

293
00:17:17,787 --> 00:17:19,209
Γεια σου, Τζέικ.

294
00:17:20,039 --> 00:17:22,838
Ναί.
Ένα τόσο αγαπημένο αγόρι.

295
00:17:23,668 --> 00:17:24,669
Θηλάζει;

296
00:17:25,044 --> 00:17:26,341
Όχι, τον δοκίμασα στο πρώτο

297
00:17:26,337 --> 00:17:27,805
λίγες μέρες
αλλά δεν του άρεσε.

298
00:17:27,797 --> 00:17:29,470
Το πρωτόγαλα μου ήταν πολύ νερουλό.

299
00:17:29,465 --> 00:17:30,717
Φαίνεται πιο χαρούμενος με τη φόρμουλα.

300
00:17:31,842 --> 00:17:33,515
Έρχεται το γάλα
από βαθιά μέσα σου,

301
00:17:33,511 --> 00:17:35,354
υποτίθεται ότι είναι νερουλό.

302
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
Το νερό είναι αυτό που χρειάζεται περισσότερο.

303
00:17:37,098 --> 00:17:38,475
Ειδικά τον πρώτο μήνα.

304
00:17:39,433 --> 00:17:40,776
Και ξέρεις,
υπάρχουν αντισώματα

305
00:17:40,768 --> 00:17:42,862
σε μητρικό γάλα που
κανένας τύπος δεν μπορεί να αντιγραφεί.

306
00:17:42,853 --> 00:17:44,150
Έτσι νομίζεις ότι εγώ
πρέπει να προσπαθήσω ξανά;

307
00:17:44,355 --> 00:17:46,483
Ναι.
Είναι πραγματικά σημαντικό.

308
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
Το ήξερες αυτό
μετά από τέσσερις εβδομάδες,

309
00:17:50,152 --> 00:17:51,699
αλλάζουν τα αιμοσφαίρια τους;

310
00:17:53,114 --> 00:17:54,536
Ναι.

311
00:17:54,699 --> 00:17:57,748
Μετά από τέσσερις εβδομάδες είναι
όχι πια κύτταρα μωρών.

312
00:17:58,578 --> 00:18:00,046
Είναι σαν τους δικούς μας.

313
00:18:03,958 --> 00:18:05,380
Είναι πολύ ελκυστική.

314
00:18:05,751 --> 00:18:06,673
Δεν είναι κακό.

315
00:18:06,919 --> 00:18:08,842
Κάποιοι μπορεί να πουν
υπερβολικά ελκυστική.

316
00:18:09,797 --> 00:18:11,140
Ανιχνεύω α
νότα ζήλιας;

317
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
Όχι, απλώς μια ανησυχία.

318
00:18:14,760 --> 00:18:15,977
Πες μου πρώτα εσύ.

319
00:18:15,970 --> 00:18:17,062
Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος.

320
00:18:17,888 --> 00:18:18,935
Γράψτε το.
(αναδιπλούμενο χαρτί)

321
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
Εντάξει.

322
00:18:21,517 --> 00:18:22,814
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

323
00:18:22,810 --> 00:18:23,902
(Δάκρυα από χαρτί)

324
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
Έτοιμοι;
Πάω.

325
00:18:34,071 --> 00:18:35,323
(Η Αρλέν ουρλιάζει)

326
00:18:39,619 --> 00:18:42,338
(μύγες βουίζουν)

327
00:18:43,623 --> 00:18:44,465
Γεια σου!

328
00:18:44,665 --> 00:18:46,167
(Κα Γκράντιερ):
Γεια σας, κυρία Στέρλινγκ.

329
00:18:46,167 --> 00:18:47,259
Μπορείς να με λες Κέιτ.

330
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Ω, ευχαριστώ!

331
00:18:48,252 --> 00:18:49,219
Έλα μέσα,
κα Γκραντιέρ.

332
00:18:53,257 --> 00:18:54,099
(κλείσιμο πόρτας)

333
00:18:55,468 --> 00:18:56,685
Λέγε με Καμίλα.

334
00:18:58,763 --> 00:19:01,357
(οι γρύλοι κελαηδούν)

335
00:19:03,976 --> 00:19:05,398
(μωρό που γελάει)

336
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Γεια σου, Τζέικ.

337
00:19:08,731 --> 00:19:10,483
Έφερα μερικά
φίλοι να σε γνωρίσουν.

338
00:19:12,902 --> 00:19:14,245
Αυτός είναι ο Χολτ.
(το παιχνίδι τρίζει)

339
00:19:15,154 --> 00:19:16,371
(το μωρό γελάει)

340
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
Και αυτή είναι η Τζαμάρα.

341
00:19:19,867 --> 00:19:21,790
(μαγιάδες μωρών)

342
00:19:23,579 --> 00:19:24,671
Και αυτό...

343
00:19:26,832 --> 00:19:28,550
Είναι Pyewacket.

344
00:19:32,838 --> 00:19:34,636
Είναι φίλοι σου, Τζέικ.

345
00:19:36,175 --> 00:19:38,394
Είναι οι καλύτεροί σου φίλοι.

346
00:19:39,845 --> 00:19:43,349
(το μουσικό κουτί κουδουνίζει)

347
00:19:53,609 --> 00:19:57,239
(δυσοίωνη μουσική)

348
00:20:06,330 --> 00:20:08,298
(Ο Φιλ αναστενάζει)

349
00:20:26,767 --> 00:20:29,611
<i>(Γυναίκα): Εθνική Δημόσια Ραδιοφωνία
για τη νότια Καλιφόρνια,</i>

350
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
<i>Είμαι ο Dierdre O'Donohugh,
και ενώ όλοι οι άλλοι</i>

351
00:20:32,231 --> 00:20:35,405
Ονειρεύομαι νομίζω
Θα παίξω κάτι για εμάς</i>

352
00:20:35,401 --> 00:20:38,245
<i>με ένα εξαιρετικό
ομάδα από την Αυστραλία</i>

353
00:20:38,237 --> 00:20:40,410
<i>που αυτοαποκαλούνται
The Triffids.</i>

354
00:20:40,406 --> 00:20:42,329
<i>Αυτός είναι ο Ντέιβιντ
Ο McComb και η μπάντα του</i>

355
00:20:42,324 --> 00:20:44,702
<i>από το Περθ με
Ευρύ Ανοιχτός Δρόμος.</i>

356
00:20:45,453 --> 00:20:49,754
(ευχάριστη μουσική)

357
00:20:49,749 --> 00:20:51,422
(γουργούρισμα)

358
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
Τι;

359
00:20:53,085 --> 00:20:56,305
(βαριά αναπνοή)

360
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
<i>Ένιωσες κι εσύ αυτό;</i>

361
00:21:00,968 --> 00:21:03,096
<i>Δεν το νομίζω
ήταν το μεγάλο,</i>

362
00:21:03,095 --> 00:21:05,439
<i>αλλά ήταν αρκετά μεγάλο
να κουδουνίζει πραγματικά</i>

363
00:21:05,431 --> 00:21:08,355
<i>τα πράγματα εδώ στο KCRW.</i>

364
00:21:09,143 --> 00:21:11,191
<i>Το CD player έχασε τη λαβή του.</i>

365
00:21:12,062 --> 00:21:15,111
<i>Υπάρχουν κασέτες και δίσκοι
σε όλο τον όροφο εδώ.</i>

366
00:21:16,317 --> 00:21:18,285
<i>Ω, νομίζω ότι είναι η καρδιά μου
κι εκεί κάτω!</i>

367
00:21:19,320 --> 00:21:22,164
<i>Δεν μου αρέσει όταν το
Η Γη κάνει τέτοια πράγματα.</i>

368
00:21:23,574 --> 00:21:24,871
<i>Θα σας πω τι.</i>

369
00:21:24,867 --> 00:21:26,835
<i>Ενώ ελέγχω πού
αυτό προήλθε από,</i>

370
00:21:26,827 --> 00:21:29,000
<i>και μάθετε
πόσο μεγάλο ήταν,</i>

371
00:21:29,205 --> 00:21:31,082
<i>και σήκωσε
όλο το χάος εδώ,</i>

372
00:21:31,332 --> 00:21:34,302
<i>άσε με να παίξω κάτι
για εμάς από τον Roger Eno.</i>

373
00:21:34,460 --> 00:21:37,259
<i>Νομίζω ότι θα έπρεπε
τακτοποιήστε τα νεύρα μας.</i>

374
00:21:38,047 --> 00:21:40,721
<i>Αυτό θα είναι από τα περισσότερα του
πρόσφατο άλμπουμ με τίτλο...</i>

375
00:21:40,716 --> 00:21:44,266
(που κουδουνίζει μουσικό κουτί)
(βαριά αναπνοή)

376
00:21:48,516 --> 00:21:49,608
(Ο Φιλ αναπνέει)

377
00:21:55,231 --> 00:21:58,280
(φωνές γελώντας)

378
00:22:02,321 --> 00:22:04,790
Βρέχει, Τζέικ!
Βρέχει!

379
00:22:04,782 --> 00:22:06,125
(Τζέικ Κους)

380
00:22:07,034 --> 00:22:08,251
Γεια σας, κύριε Στέρλινγκ.

381
00:22:10,037 --> 00:22:11,960
- Με συγχωρείτε.
- Δεν πειράζει.

382
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
Το νιώθεις αυτό;

383
00:22:14,917 --> 00:22:16,635
Ναι, ήταν απλώς ένα άλλο
σεισμός, έτσι δεν είναι;

384
00:22:16,961 --> 00:22:18,338
ήμουν,
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

385
00:22:18,546 --> 00:22:20,093
και ανέβηκα στο
δωμάτιο του μωρού και...

386
00:22:20,089 --> 00:22:21,432
Είναι εντάξει.

387
00:22:21,423 --> 00:22:23,846
Έτρεξα το μπάνιο και
μαντέψτε ποιος ξύπνησε

388
00:22:23,843 --> 00:22:26,596
επάνω και αποφάσισε
ήταν ώρα παιχνιδιού;

389
00:22:27,096 --> 00:22:30,316
(γέλια) Είσαι έτσι
αναιδής, έτσι δεν είναι;

390
00:22:30,933 --> 00:22:31,809
Είσθε.

391
00:22:32,810 --> 00:22:33,811
(Ο Τζέικ γελάει)

392
00:22:34,937 --> 00:22:36,484
Νομίζω ότι είμαστε
τόσο τυχερός μερικές φορές.

393
00:22:37,022 --> 00:22:39,445
Ο Τζέικ είναι ο τυχερός.
Δεν είσαι;

394
00:22:40,317 --> 00:22:41,364
Να έχω έναν πατέρα σαν εσένα.

395
00:22:44,113 --> 00:22:45,535
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.

396
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
Και η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν...

397
00:22:49,076 --> 00:22:50,498
όχι πολύ μεγαλύτερο από τον Τζέικ.

398
00:22:51,871 --> 00:22:52,838
λυπάμαι.

399
00:22:54,373 --> 00:22:56,000
Θέλετε να
να τον βάλει κάτω τώρα;

400
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Νομίζω ότι είναι έτοιμος.

401
00:23:05,634 --> 00:23:06,931
Καληνύχτα φίλε.

402
00:23:06,927 --> 00:23:09,680
Όνειρα γλυκά.
Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν.

403
00:23:10,639 --> 00:23:14,314
σε αγαπώ.
Σσσ.

404
00:23:43,297 --> 00:23:45,891
<i>(Γυναίκα στο ραδιόφωνο): Έχω μερικά
νέα για τον σεισμό για εσάς.</i>

405
00:23:45,883 --> 00:23:48,306
<i>Όχι πολύ άσχημα ως εδώ
όπως πάνε αυτά τα πράγματα,</i>

406
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
<i>λαμβάνοντας υπόψη αυτό
είμαστε αρκετά τρελοί να</i>

407
00:23:49,929 --> 00:23:51,897
<i>συνεχίστε να ζείτε πάνω από όλα.</i>

408
00:23:51,889 --> 00:23:54,733
<i>Το 3,9 είναι η αναφορά
Έχω, και στο κέντρο</i>

409
00:23:54,725 --> 00:23:56,898
<i>περίπου 10 μίλια μακριά από την ακτή.</i>

410
00:23:56,894 --> 00:24:00,319
<i>Καμία μεγάλη ζημιά ή
τραυματισμοί, μόνο πολλά βάζα</i>

411
00:24:00,314 --> 00:24:02,863
<i>από τα ράφια και
σπασμένα νεύρα.</i>

412
00:24:02,858 --> 00:24:05,281
<i>Το συνηθισμένο για
νότια Καλιφόρνια.</i>

413
00:24:05,277 --> 00:24:07,029
<i>Αν ακούσω κάτι
αλλιώς Fl! να σας ενημερώσω;</i>

414
00:24:07,029 --> 00:24:08,952
<i>αλλιώς, ας το κάνουμε
συνεχίστε να περνάτε</i>

415
00:24:08,948 --> 00:24:11,827
<i>το βράδυ μαζί
στο KCRW με ένα κομμάτι</i>

416
00:24:11,825 --> 00:24:14,544
<i>από την ομάδα που εδρεύει στο Σύδνεϋ,
Δεν πνίγεται κουνώντας,</i>

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,004
<i>από το άλμπουμ τους Claim.</i>

418
00:24:16,705 --> 00:24:20,209
(αποτυχημένη ροκ μουσική)

419
00:24:48,028 --> 00:24:52,283
(απόκοσμη μουσική)

420
00:25:05,546 --> 00:25:08,220
(Ο Τζέικ κλαίει)

421
00:25:31,697 --> 00:25:33,745
(δυνατός βρυχηθμός)

422
00:25:41,915 --> 00:25:45,385
(ανατριχιαστικός ψίθυρος)

423
00:25:47,796 --> 00:25:51,300
(χτύπημα)

424
00:25:55,054 --> 00:25:56,556
(δυνατή κραυγή)
(Ο Φιλ αναπνέει)

425
00:26:10,069 --> 00:26:12,242
(βουίζει)

426
00:26:13,864 --> 00:26:16,583
Σύντομα, Τζέικ, σύντομα.

427
00:26:17,076 --> 00:26:19,499
Θα είναι καιρός να φύγουμε
στο ιερό δάσος.

428
00:26:22,498 --> 00:26:24,045
(Η Camilla gags)
(Τζέικ Κους)

429
00:26:24,041 --> 00:26:25,463
Θα έχετε μητρικό γάλα σήμερα.

430
00:26:26,877 --> 00:26:27,969
σου έλειψε,
δεν το έκανες;

431
00:26:28,796 --> 00:26:29,797
Ναι.

432
00:26:30,756 --> 00:26:31,757
(μπουκαλάκια χτυπάει)

433
00:26:32,841 --> 00:26:36,266
(βήματα μέσα στο γρασίδι)

434
00:26:38,180 --> 00:26:39,306
(ρεψίματα)

435
00:26:41,558 --> 00:26:42,605
Γεια σου, γλυκιά μου.

436
00:26:43,560 --> 00:26:44,686
Τι συμβαίνει;

437
00:26:45,854 --> 00:26:47,356
Είναι δικό σου
πορτοφόλι εκεί;

438
00:26:50,526 --> 00:26:51,778
Πώς σε λένε,
μικρός;

439
00:26:57,783 --> 00:26:58,705
Τι συμβαίνει;

440
00:26:59,660 --> 00:27:00,661
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

441
00:27:01,912 --> 00:27:03,380
Γεια, είναι αυτό
παιδάκι δικό σου;

442
00:27:04,123 --> 00:27:05,545
Ναί.

443
00:27:05,707 --> 00:27:06,959
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να είσαι εδώ τόσο αργά.

444
00:27:07,376 --> 00:27:08,673
Γίνεται περίεργο εδώ έξω.

445
00:27:09,503 --> 00:27:11,005
θα ήθελες
να σε πάμε σπίτι;

446
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
- Όχι, ευχαριστώ.
- Γιατί όχι;

447
00:27:15,342 --> 00:27:17,310
Μένω μακριά.
σε προειδοποιώ.

448
00:27:17,761 --> 00:27:18,978
Ωχ!

449
00:27:18,971 --> 00:27:20,188
Με προειδοποιείς;

450
00:27:21,849 --> 00:27:23,567
Δεν με προειδοποιείς.

451
00:27:24,101 --> 00:27:24,818
Σκύλα.

452
00:27:26,019 --> 00:27:27,020
εγω...

453
00:27:28,814 --> 00:27:29,781
προειδοποιώ...

454
00:27:31,358 --> 00:27:32,405
Εσύ.

455
00:27:36,864 --> 00:27:38,116
Γεια, που πας;

456
00:27:38,115 --> 00:27:39,332
Γεια σου!
Ελάτε πίσω!

457
00:27:43,120 --> 00:27:45,999
(Τζέικ Κους)

458
00:27:49,293 --> 00:27:50,840
(πιτσίλισμα νερού)

459
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
(ο άντρας γκρινιάζει)

460
00:27:53,839 --> 00:27:55,261
(Τζέικ Κους)

461
00:27:56,633 --> 00:27:59,352
(άντρες που γρυλίζουν)

462
00:28:20,866 --> 00:28:23,335
(πουλιά που ουρλιάζουν)

463
00:28:24,161 --> 00:28:25,583
(Ο Τζέικ κλαίει)

464
00:28:37,299 --> 00:28:38,642
Που στο διάολο πήγε;

465
00:28:39,718 --> 00:28:42,767
(βαριά αναπνοή)

466
00:28:42,763 --> 00:28:44,265
Χρειάζομαι μια γαμημένη μπύρα.

467
00:28:44,264 --> 00:28:45,766
- Ω, σκατά.
- (Ο Τζέικ κλαίει)

468
00:28:47,267 --> 00:28:48,519
Γαμημένη σκύλα.

469
00:28:52,314 --> 00:28:55,318
(πουλιά που καλπάζουν)

470
00:28:57,986 --> 00:28:58,862
(άνθρωπος βήχει)

471
00:29:04,952 --> 00:29:06,625
Νομίζω ότι ήρθε έτσι.

472
00:29:08,038 --> 00:29:09,039
Τι πιστεύεις;

473
00:29:17,839 --> 00:29:19,216
Ήσουν ποτέ
εδώ πριν;

474
00:29:19,424 --> 00:29:20,596
Όχι.

475
00:29:26,974 --> 00:29:29,318
(πνιχτό κλάμα)

476
00:29:56,920 --> 00:30:00,424
στο διάολο;
Γαμώ.

477
00:30:08,098 --> 00:30:09,350
(το κλαδάκι κουμπώνει)

478
00:30:19,860 --> 00:30:21,487
Θα διασκεδάσουμε λίγο!

479
00:30:21,486 --> 00:30:22,578
(Η Καμίλα γκρινιάζει)

480
00:30:23,655 --> 00:30:24,998
Δεν είμαστε;
Εσύ και εγώ.

481
00:30:25,782 --> 00:30:26,533
Δικαίωμα;

482
00:30:28,076 --> 00:30:29,168
(Η Καμίλα φωνάζει)

483
00:30:30,579 --> 00:30:32,752
(Ο Τζέικ κλαίει)

484
00:30:32,748 --> 00:30:33,840
Ωχ!

485
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
Λοιπόν, πώς κάνεις
εκεί, μεγάλο αγόρι;

486
00:30:38,795 --> 00:30:39,921
Θέλεις να βγούμε να παίξουμε;

487
00:30:39,921 --> 00:30:41,764
(Καμίλα): Αφήστε τον ήσυχο!

488
00:30:46,845 --> 00:30:48,893
Δες αυτό.
Βλέπεις, βλέπεις αυτό;

489
00:30:50,098 --> 00:30:51,190
Σας αρέσει αυτό;

490
00:30:51,975 --> 00:30:53,227
Κόψε την σκύλα!

491
00:30:55,520 --> 00:30:57,943
Χμμ;
Τι είναι αυτό;

492
00:30:59,316 --> 00:31:02,240
Μμμ: αχ!
Αρκετά!

493
00:31:04,946 --> 00:31:06,744
(Η Καμίλα ουρλιάζει)

494
00:31:07,908 --> 00:31:09,285
Τι στο διάολο είναι αυτό;

495
00:31:09,284 --> 00:31:10,706
(τρίζει ξύλο)

496
00:31:10,702 --> 00:31:11,828
Προσέξτε!

497
00:31:11,828 --> 00:31:13,045
(ουρλιάζοντας)

498
00:31:14,206 --> 00:31:15,958
(ουρλιάζοντας)

499
00:31:16,958 --> 00:31:18,801
(τα κόκαλα τσακίζουν)

500
00:31:18,794 --> 00:31:21,638
(σασπένς μουσική)

501
00:31:21,630 --> 00:31:24,474
(ουρλιάζοντας)

502
00:31:27,886 --> 00:31:30,230
(μαστίγωμα ξύλου)
(ουρλιάζοντας)

503
00:31:32,057 --> 00:31:35,732
(ουρλιάζοντας)
(σκίζοντας)

504
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
(Ο Τζέικ κλαίει)
(οι σκύλοι γρυλίζουν)

505
00:31:47,447 --> 00:31:49,290
(ουρλιάζοντας)

506
00:31:52,661 --> 00:31:56,165
(δυνατό κρότο)
(τραξίματα φωτιάς)

507
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Γεια, είμαι η Gail.

508
00:31:59,000 --> 00:32:00,798
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είναι υπέροχο μέρος, φίλε.

509
00:32:03,046 --> 00:32:04,969
Γειά σου.
Μπες μέσα.

510
00:32:05,799 --> 00:32:07,301
Γεια σου.

511
00:32:07,759 --> 00:32:10,262
Τέλος πάντων, μας έχουν αγοράσει
σε αυτή τη διαφήμιση διάρκειας 75 δευτερολέπτων,

512
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
και είπαμε, "Κοίτα, είμαστε
λέγοντας μια ιστορία σε αυτή τη διαφήμιση."

513
00:32:13,056 --> 00:32:14,774
Είναι το πιο
επιτυχημένη καμπάνια.

514
00:32:14,766 --> 00:32:16,359
Δεν μπορείς να πιστέψεις
το προϊόν τώρα.

515
00:32:16,351 --> 00:32:17,898
Δηλαδή...
(γέλια)

516
00:32:17,894 --> 00:32:18,986
Ήταν καλό.

517
00:32:18,979 --> 00:32:20,731
Αλλά επιστρέφοντας στο
αυτό που κάναμε... (γέλια)

518
00:32:20,730 --> 00:32:21,822
Πες την ιστορία, είναι αστείο,
έχει αρχή,

519
00:32:21,815 --> 00:32:23,283
μέση και τέλος.
(γέλια)

520
00:32:23,275 --> 00:32:24,322
Σεξ, βία.

521
00:32:24,901 --> 00:32:26,153
Αυτό είναι δικό σου λοιπόν
το καλύτερο διαφημιστικό,

522
00:32:26,153 --> 00:32:27,075
ποιο είναι το δεύτερο σου
καλύτερο διαφημιστικό;

523
00:32:27,070 --> 00:32:28,538
Δεν λέω ότι είναι το καλύτερο!

524
00:32:29,573 --> 00:32:31,792
Όταν ήμουν μικρό παιδί,
Είμαι σαν 13 χρονών, σωστά;

525
00:32:32,701 --> 00:32:34,624
Και οι γονείς μου έφτιαξαν το
λάθος που με άφησε

526
00:32:34,619 --> 00:32:36,121
στο σπίτι όλα
μόνος για ένα Σαββατοκύριακο.

527
00:32:36,121 --> 00:32:37,088
Αυτό ήταν μεγάλο λάθος.

528
00:32:37,080 --> 00:32:38,297
Ναί.

529
00:32:38,290 --> 00:32:40,008
Όταν επέστρεψαν,
είχα εντελώς,

530
00:32:40,000 --> 00:32:41,968
εντελώς, ξαναχτίστηκε
το σαλόνι.

531
00:32:41,960 --> 00:32:43,132
Στάση!
1 έκανε!

532
00:32:43,128 --> 00:32:44,846
έβαλα φεγγίτες,
αυτή είναι η αλήθεια,

533
00:32:44,838 --> 00:32:46,636
και ένα μικρό μπάνιο
με πλακάκια από τερακότα--

534
00:32:46,631 --> 00:32:47,553
Ήσουν 13;

535
00:32:48,300 --> 00:32:49,552
Πήρα μιάμιση μέρα.

536
00:32:49,551 --> 00:32:50,768
Που τα βρήκες τα λεφτά;

537
00:32:50,760 --> 00:32:52,103
Τι είπαν;

538
00:32:52,095 --> 00:32:53,642
Το αγάπησαν, αυτοί
με προσέλαβε να κάνω το γκαράζ.

539
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(γέλια)

540
00:32:54,764 --> 00:32:56,107
Γιατί δεν το έκανες
ζητήσω την άδειά τους;

541
00:32:57,559 --> 00:32:59,937
Θα άφηνες ένα 13χρονο
ξαναφτιάξετε το σπίτι σας;

542
00:32:59,936 --> 00:33:00,983
(οι καλεσμένοι γελούν)

543
00:33:00,979 --> 00:33:02,105
Ποια είναι η ιστορία
με αυτή τη γυναίκα;

544
00:33:02,105 --> 00:33:03,527
Δηλαδή μαγειρεύει,
αυτή καθαρίζει,

545
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
φροντίζει το μωρό.

546
00:33:05,108 --> 00:33:06,280
Τι άλλο κάνει;

547
00:33:06,902 --> 00:33:07,869
Ψώνια.

548
00:33:08,487 --> 00:33:10,455
Είναι απίστευτο.
Από πού είναι;

549
00:33:10,447 --> 00:33:11,994
Είναι από την Αγγλία.
Λονδίνο.

550
00:33:11,990 --> 00:33:13,663
Δούλευε στην οδό Όρμαν
Νοσοκομείο για άρρωστα παιδιά.

551
00:33:15,285 --> 00:33:16,502
Γεια, πώς τη βρήκατε;

552
00:33:16,953 --> 00:33:19,001
Λοιπόν, αυτό είναι
πράγμα πολύ περίεργο,

553
00:33:18,997 --> 00:33:21,375
μας άρεσε αρχικά
αυτό το άλλο κορίτσι καλύτερα.

554
00:33:23,001 --> 00:33:24,799
Δεν ήταν η πρώτη σου επιλογή;

555
00:33:24,794 --> 00:33:26,671
Θέλω να δω την πρώτη επιλογή,
Θέλω τον αριθμό τηλεφώνου της.

556
00:33:26,671 --> 00:33:28,298
(οι καλεσμένοι γελούν)
Σοβαρά μιλάω!

557
00:33:28,298 --> 00:33:31,302
(βουητά μιλάμε)

558
00:33:33,553 --> 00:33:35,931
(βήματα)

559
00:33:35,931 --> 00:33:38,605
(γκρίνια)

560
00:33:43,355 --> 00:33:44,607
(χτυπώντας)

561
00:33:45,315 --> 00:33:48,319
(ξεφλούδισμα ταινίας)
(χτυπώντας)

562
00:33:50,111 --> 00:33:51,283
<i>(Φιλ): Είσαι καλά;</i>

563
00:33:57,202 --> 00:33:58,249
(άνοιγμα πόρτας)

564
00:33:59,287 --> 00:34:00,914
Γεια σου.
Κάτι δεν πάει καλά;

565
00:34:00,914 --> 00:34:02,291
Όχι τίποτα.

566
00:34:03,166 --> 00:34:04,884
Είμαι καλά.
Ήταν ένα ατύχημα.

567
00:34:05,919 --> 00:34:08,263
- Άσε με να το δω.
- Όχι, σε παρακαλώ.

568
00:34:10,298 --> 00:34:12,300
-Έχεις γιατρό;
- Ναι.

569
00:34:13,885 --> 00:34:15,137
ΠΟΥ;
Ποιον βλέπεις;

570
00:34:15,136 --> 00:34:16,809
Ω, έχω ένα
ραντεβού αύριο.

571
00:34:18,181 --> 00:34:19,228
Οπου;

572
00:34:19,224 --> 00:34:20,271
Στο Westwood.

573
00:34:20,267 --> 00:34:21,814
Πώς θα πάτε εκεί κάτω;

574
00:34:21,810 --> 00:34:22,857
ωχ...

575
00:34:22,852 --> 00:34:24,195
Ξέρεις, θα μπορούσα
σε πάρω, αν...

576
00:34:24,187 --> 00:34:27,407
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Πραγματικά, δεν πειράζει.

577
00:34:27,399 --> 00:34:28,571
- Είσαι σίγουρος;
- Είσαι πολύ ευγενικός.

578
00:34:28,567 --> 00:34:29,489
Ναι, ευχαριστώ.

579
00:34:31,653 --> 00:34:32,620
Καλά.

580
00:34:35,865 --> 00:34:36,832
(η πόρτα κλείνει)

581
00:34:37,742 --> 00:34:39,085
(γκρίνια)

582
00:34:39,995 --> 00:34:41,588
Κοίτα τι πήρα!
(γέλια)

583
00:34:43,290 --> 00:34:44,837
Ω Θεέ,
κοίτα αυτό!

584
00:34:44,833 --> 00:34:46,426
Α, κοίτα τον!

585
00:34:46,418 --> 00:34:47,670
- Α, είναι τόσο...
- Απίστευτο!

586
00:34:48,295 --> 00:34:49,547
Εσείς το κάνατε αυτό;

587
00:34:49,546 --> 00:34:50,172
- Είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι;
- Μπορώ να τον κρατήσω;

588
00:34:50,171 --> 00:34:51,423
Ναι, σίγουρα.

589
00:34:51,423 --> 00:34:52,720
Μοιάζει με τον Ουίνστον Τσόρτσιλ.

590
00:34:53,800 --> 00:34:55,097
Δεν καπνίζει ακόμα πούρα.

591
00:34:55,093 --> 00:34:56,720
Τι γλυκό!

592
00:34:56,720 --> 00:34:58,563
Τι, ήθελες
κρατήστε τον, Ραλφ; Ε;

593
00:35:04,185 --> 00:35:05,653
Καμίλα.

594
00:35:08,315 --> 00:35:10,363
Σου δίνουν ποτέ μια νύχτα
εδώ γύρω; (γέλια)

595
00:35:10,358 --> 00:35:11,325
Ναι, κάθε Τρίτη.

596
00:35:11,860 --> 00:35:13,237
- Αύριο;
- Μμ-χμ.

597
00:35:13,945 --> 00:35:16,039
Γεια, έχω ένα σπίτι
ανεβαίνει στη γωνία.

598
00:35:16,031 --> 00:35:16,907
Επί Σουλτάρι.

599
00:35:17,949 --> 00:35:19,121
Είναι πολύ ενδιαφέρον, πραγματικά.

600
00:35:19,117 --> 00:35:20,710
Είναι πολύ διαφορετικό
από αυτό.

601
00:35:20,702 --> 00:35:21,954
Θα μπορούσες να περάσεις,
ελέγξτε το.

602
00:35:22,829 --> 00:35:26,174
Ε, όχι, δεν το κάνω
σκέψου, ευχαριστώ.

603
00:35:27,083 --> 00:35:28,801
Λοιπόν, ίσως πότε
νιώθεις καλύτερα.

604
00:35:29,294 --> 00:35:30,887
- Εντάξει.
- Εντάξει, τέλεια.

605
00:35:30,879 --> 00:35:32,347
- Θα σε δω.
- Ευχαριστώ.

606
00:35:32,339 --> 00:35:34,717
Εντάξει, αντίο!
Τέλεια που σε γνώρισα!

607
00:35:34,716 --> 00:35:36,309
Και έχεις ένα όμορφο μωρό!

608
00:35:36,301 --> 00:35:37,894
- Ευχαριστώ!
- Είσαι τόσο τυχερός!

609
00:35:37,886 --> 00:35:39,684
- Ευχαριστώ!
- Αντίο!

610
00:35:39,679 --> 00:35:42,023
(οι καλεσμένοι κουβεντιάζουν)

611
00:35:42,849 --> 00:35:44,146
Έλα γλυκιά μου.

612
00:35:45,352 --> 00:35:46,979
Πήγαινε για ύπνο για τον μπαμπά,
έλα.

613
00:35:48,813 --> 00:35:50,281
(αναστενάζει)

614
00:35:51,691 --> 00:35:52,817
Έλα, Τζέικι.

615
00:35:53,735 --> 00:35:55,578
Κοιμήσου μωρό μου,
έλα.

616
00:35:55,570 --> 00:35:57,823
(Τζέικ Κους)

617
00:35:57,822 --> 00:35:59,495
Ναι, κοιμήσου για τον μπαμπά.

618
00:36:02,786 --> 00:36:06,290
(το μουσικό κουτί κουδουνίζει)

619
00:36:37,278 --> 00:36:40,248
(βροχόπτωση)

620
00:37:02,053 --> 00:37:06,604
(απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος)
(βαριά αναπνοή)

621
00:37:35,587 --> 00:37:36,804
(αναστενάζοντας)

622
00:37:41,176 --> 00:37:42,894
(η μουσική εντείνεται)

623
00:37:57,984 --> 00:38:01,284
(γκρίνια)

624
00:38:39,025 --> 00:38:43,622
(η γκρίνια εντείνεται)

625
00:38:44,864 --> 00:38:46,707
(δυνατό μουσικό τσίμπημα)

626
00:38:52,831 --> 00:38:54,128
(ουρλιάζοντας)

627
00:38:54,123 --> 00:38:55,340
(Ο Φιλ αναπνέει)

628
00:38:56,876 --> 00:38:58,253
Τι είναι, γλυκιά μου;

629
00:39:00,797 --> 00:39:01,969
Τίποτα.

630
00:39:04,467 --> 00:39:06,140
(δυνατός αναστεναγμός)

631
00:39:12,767 --> 00:39:16,442
(πνιγμένη ραδιοφωνική συνομιλία)
(τσουγκρίζουν τα πιάτα)

632
00:39:23,987 --> 00:39:25,034
Πρωί.

633
00:39:25,947 --> 00:39:27,164
Πώς είναι ο Τζέικ;

634
00:39:27,156 --> 00:39:29,079
Κοιμήθηκε σαν κούτσουρο.
Τι λες εσύ;

635
00:39:34,497 --> 00:39:35,794
Θα θέλατε λίγο πρωινό;

636
00:39:36,875 --> 00:39:38,593
Μόνο ένας καφές.
Μαύρος.

637
00:39:39,419 --> 00:39:40,636
Παρακαλώ.

638
00:39:54,267 --> 00:39:57,316
(Ο Τζέικ κουνάει)

639
00:40:12,285 --> 00:40:15,664
Α, ρε, μη δουλεύεις
πολύ δύσκολο σήμερα, εντάξει;

640
00:40:16,289 --> 00:40:17,211
(Ο Τζέικ κλαίει)

641
00:40:19,000 --> 00:40:20,343
Καλή σου μέρα, Τζέικ.

642
00:40:21,461 --> 00:40:23,304
(Ο Τζέικ γκρινιάζει)

643
00:40:31,137 --> 00:40:32,764
Καλή σου μέρα,
κύριε Στέρλινγκ.

644
00:40:32,764 --> 00:40:33,731
Ευχαριστώ.

645
00:40:37,894 --> 00:40:39,362
Το νιώθεις, Τζέικ;

646
00:40:40,355 --> 00:40:42,778
Σε λίγες μέρες σας
το αίμα είναι καθαρό.

647
00:40:47,779 --> 00:40:50,373
(κουδούνισμα του ανέμου)

648
00:40:51,199 --> 00:40:54,499
Εντάξει,
πάμε να δούμε την Καμίλα, εντάξει;

649
00:40:56,913 --> 00:40:58,335
(χτυπώντας)
Γεια σου.

650
00:40:58,873 --> 00:40:59,965
Γεια.

651
00:41:06,005 --> 00:41:07,257
Φαίνεσαι καλά.

652
00:41:07,256 --> 00:41:08,223
Σας ευχαριστώ.

653
00:41:08,925 --> 00:41:10,142
ξεκίνησα
θηλασμός σήμερα.

654
00:41:10,843 --> 00:41:12,265
Πώς πήγε;

655
00:41:12,470 --> 00:41:14,188
Πήγε καλά.
Του άρεσε και ένιωθε υπέροχα.

656
00:41:18,935 --> 00:41:20,152
Θα μου κλείσετε φερμουάρ;

657
00:41:21,187 --> 00:41:22,734
Τι συμβαίνει με τον επίδεσμο;

658
00:41:22,730 --> 00:41:24,027
Α, είναι ακριβώς αυτή η κύστη
σας έλεγα για.

659
00:41:24,232 --> 00:41:25,199
- Ναι;
- Ευχαριστώ.

660
00:41:26,609 --> 00:41:27,826
<i>Λοιπόν πού πας;</i>

661
00:41:28,111 --> 00:41:29,829
Κάτω στο Melrose,
να κοιτάξω σε μερικά μαγαζιά.

662
00:41:29,821 --> 00:41:31,198
Γνωριμία με κάποιον;

663
00:41:31,197 --> 00:41:32,289
Όχι, μόνο εγώ.

664
00:41:33,116 --> 00:41:35,289
ζηλεύω.
Μου λείπει η βραδιά των κοριτσιών.

665
00:41:35,660 --> 00:41:37,879
Υπήρχαν ένα σωρό τρελοί
κορίτσια σχολής τέχνης στο Σικάγο.

666
00:41:37,870 --> 00:41:39,372
(Η Καμίλα γελάει)

667
00:41:39,372 --> 00:41:40,965
Έτσι γνώρισα τον Φιλ, στην πραγματικότητα.

668
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
Σε μια πιτσαρία.

669
00:41:42,083 --> 00:41:43,756
Με τόλμησαν να ρωτήσω
αυτόν αν ήταν παρθένος.

670
00:41:43,918 --> 00:41:45,465
(γέλια)
Ήταν αυτός;

671
00:41:46,129 --> 00:41:47,802
Στην πραγματικότητα, δεν είναι ποτέ
είπε μέχρι σήμερα.

672
00:41:48,881 --> 00:41:50,098
Λοιπόν, πώς θα φτάσετε εκεί;

673
00:41:50,091 --> 00:41:51,434
Θα περπατήσω.

674
00:41:51,426 --> 00:41:52,348
Ω, μην περπατάτε, αφήστε
θα σου κάνω μια βόλτα,

675
00:41:52,343 --> 00:41:53,845
καταλαβαίνεις πόσο μακριά είναι;

676
00:41:53,845 --> 00:41:55,813
Ναι, δεν πειράζει,
Λατρεύω το περπάτημα.

677
00:41:55,805 --> 00:41:56,897
Τέλος πάντων, θα μου κάνει καλό.

678
00:42:01,853 --> 00:42:02,854
Λοιπόν, θυμήσου τώρα,
ρέψτε τον μετά

679
00:42:02,854 --> 00:42:04,151
κάθε στήθος,
και αν πονέσει,

680
00:42:04,147 --> 00:42:05,740
η φόρμουλα του είναι στο
τραπέζι κουζίνας, εντάξει;

681
00:42:05,732 --> 00:42:06,699
Καλά.

682
00:42:07,817 --> 00:42:08,693
(μαλακό)

683
00:42:08,693 --> 00:42:09,910
Νύχτα-νύχτα.
Αντίο!

684
00:42:09,902 --> 00:42:10,824
- Να είσαι καλά.
- Θα του λείψεις.

685
00:42:10,820 --> 00:42:13,289
Α, θα μου λείψει.
(γέλια)

686
00:42:20,121 --> 00:42:22,249
(φυσάει άνεμος)
Νύχτα!

687
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
(Τζέικ Κους)

688
00:42:30,423 --> 00:42:33,393
(τα φύλλα θροΐζουν)
(κουδουνίζει ο άνεμος)

689
00:42:38,222 --> 00:42:40,350
(πιτσίλισμα νερού)

690
00:42:43,186 --> 00:42:46,440
(ευχάριστη τζαζ μουσική)

691
00:42:59,786 --> 00:43:00,753
(χτυπάει το κουδούνι)

692
00:43:03,372 --> 00:43:04,419
- Νεντ!
- Γεια, Κέιτ.

693
00:43:04,415 --> 00:43:05,712
- Γεια!
-Πως τα πας;

694
00:43:05,708 --> 00:43:07,631
- Ωραία. Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

695
00:43:07,627 --> 00:43:09,846
Ω, έπεσε η πάπια.

696
00:43:09,837 --> 00:43:12,010
(γέλια) Πώς είναι
το αγαπημένο μου παιδί;

697
00:43:12,006 --> 00:43:13,223
Είναι καλά,
κοιμάται μέσα

698
00:43:13,216 --> 00:43:14,684
το σαλόνι,
θες να τον δεις?

699
00:43:14,675 --> 00:43:16,097
Στην πραγματικότητα, είναι η Καμίλα τριγύρω;

700
00:43:16,886 --> 00:43:18,854
Όχι, δεν είναι, ήταν
σε περιμένει;

701
00:43:18,846 --> 00:43:20,723
Όχι, δεν το κάναμε
έχουν επίσημα σχέδια,

702
00:43:20,723 --> 00:43:22,521
αλλά άκουσα για
αυτό το συγκρότημα στη δουλειά,

703
00:43:22,517 --> 00:43:24,315
και σκέφτηκα ότι ίσως το έκανε
θες να πάω να τα ελέγξω.

704
00:43:24,310 --> 00:43:25,812
Θα την έπαιρνα
πρώτα στον γιατρό της.

705
00:43:26,270 --> 00:43:27,613
Ο γιατρός;

706
00:43:27,855 --> 00:43:30,153
Ναι, είχε κάτι
λάθος με την πλευρά της.

707
00:43:31,234 --> 00:43:33,282
Ποτέ δεν είπε
οτιδήποτε για τον γιατρό.

708
00:43:33,277 --> 00:43:35,746
Στην πραγματικότητα, είπε ότι ήταν
θα πάω για ψώνια βιτρίνας.

709
00:43:35,738 --> 00:43:37,786
Μόλις έφυγε.
Μάλλον θα μπορούσες...

710
00:43:37,782 --> 00:43:39,580
- Όχι (γέλια)
- ...πιάστε την.

711
00:43:41,285 --> 00:43:42,707
Εδώ, γιατί όχι
τα παίρνεις αυτά;

712
00:43:42,703 --> 00:43:44,922
Όχι, έλα, μόλις έφυγε!
Μάλλον θα μπορούσες να την πιάσεις...

713
00:43:44,914 --> 00:43:46,382
Ξέχνα το,
άργησα λίγο...

714
00:43:46,374 --> 00:43:47,876
Νεντ, έλα.
Αργά για τι;

715
00:43:47,875 --> 00:43:49,627
Αργά για την Καμίλα,
πήγαινε πίσω της!

716
00:44:14,527 --> 00:44:19,203
(απόκοσμη μουσική)
(φυσάει άνεμος)

717
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Καμίλα!

718
00:45:02,491 --> 00:45:05,244
(ο φράχτης κροταλίζει)

719
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
(τα ζώα τσιρίζουν)

720
00:46:10,977 --> 00:46:12,445
(πουλί που φτερουγίζει)

721
00:46:15,815 --> 00:46:16,782
(βάτραχος που κράζει)

722
00:46:21,487 --> 00:46:23,581
(κουκουβάγια που χτυπάει)

723
00:46:28,786 --> 00:46:29,833
Καμίλα!

724
00:46:38,838 --> 00:46:41,261
(πνιχτό τρίξιμο)

725
00:47:15,750 --> 00:47:17,718
(δυνατά βουβά)

726
00:47:20,838 --> 00:47:23,216
(πνιχτά κλάματα)

727
00:47:24,258 --> 00:47:25,680
(δραματικό μουσικό τσίμπημα)

728
00:47:33,351 --> 00:47:37,401
(σκυλιά ουρλιάζουν και σκλαβώνουν)

729
00:47:49,992 --> 00:47:53,292
(το νερό ρέει)

730
00:48:06,133 --> 00:48:10,434
(απόκοσμη μουσική)

731
00:48:15,393 --> 00:48:18,397
(τρίζει ξύλο)

732
00:48:33,619 --> 00:48:35,087
(σκύλος λαχανιάζεται)

733
00:48:35,079 --> 00:48:36,547
(ο σκύλος γρυλίζει)

734
00:48:37,373 --> 00:48:40,297
(οι σκύλοι ουρλιάζουν)

735
00:48:50,344 --> 00:48:53,314
(βαριά αναπνοή)

736
00:49:15,744 --> 00:49:17,212
(γρυλίζει)

737
00:49:22,501 --> 00:49:25,755
(φυσάει άνεμος)

738
00:49:33,637 --> 00:49:36,356
(άνοιγμα και χτύπημα της πόρτας)

739
00:49:49,528 --> 00:49:53,283
(τσουγκρίζει το ποτήρι)
(χύνει)

740
00:50:07,254 --> 00:50:09,256
(τρίζει η πόρτα)

741
00:50:19,016 --> 00:50:22,020
(φυσάει άνεμος)

742
00:50:42,164 --> 00:50:43,256
Ναι!

743
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
Εντάξει, εμ,
με λένε Ράνσι.

744
00:50:47,461 --> 00:50:50,010
Είμαι στο 1201 Astral Drive.

745
00:50:51,131 --> 00:50:52,303
Δικαίωμα.

746
00:50:52,299 --> 00:50:53,221
Θέλω να αναφέρω ένα--

747
00:50:53,759 --> 00:50:54,760
Ράνσι.

748
00:50:55,427 --> 00:50:57,771
Ναι, R-U-N-C...

749
00:50:58,847 --> 00:51:00,440
Κοίτα, άκουσέ με, σε παρακαλώ.

750
00:51:00,808 --> 00:51:02,025
Εντάξει...

751
00:51:03,185 --> 00:51:05,938
Υπάρχουν κογιότ στην αυλή μου.

752
00:51:07,481 --> 00:51:08,482
Ναι.

753
00:51:09,108 --> 00:51:10,325
Όχι, όχι, όχι,
είμαι σίγουρος.

754
00:51:11,318 --> 00:51:12,285
Μμ-χμ.

755
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
Τι;

756
00:51:15,030 --> 00:51:16,953
Όχι, μη μου πεις
είναι αδύνατο.

757
00:51:17,783 --> 00:51:19,785
Κοίτα, είναι ακριβώς έξω
το γαμημένο μου σπίτι, εντάξει;

758
00:51:22,997 --> 00:51:24,920
Εντάξει, δεν έρχονται
κάτω μέχρι να πεινάσουν,

759
00:51:24,915 --> 00:51:26,667
εντάξει, είναι
πεινασμένος, εντάξει!

760
00:51:27,668 --> 00:51:29,045
Είναι πεινασμένοι,
είναι εδώ, εντάξει!

761
00:51:30,754 --> 00:51:33,724
Ναι.
Όχι, όχι, ακούστε, σας παρακαλώ.

762
00:51:34,425 --> 00:51:35,722
Στείλτε κάποιον, εντάξει;

763
00:51:36,927 --> 00:51:38,304
Α-χα.
Αστρικό...

764
00:51:39,888 --> 00:51:42,311
Γεια σας;
Γειά σου!

765
00:51:43,058 --> 00:51:44,230
Γαμώ!
(τηλέφωνο χτυπάει)

766
00:51:45,644 --> 00:51:47,066
Γαμώτο.

767
00:51:49,023 --> 00:51:51,742
(βαριά αναπνοή)

768
00:51:55,863 --> 00:51:57,035
(κλείδωμα πόρτας)

769
00:52:11,337 --> 00:52:13,055
(κασέτα κλικ)

770
00:52:23,515 --> 00:52:25,483
<i>(Κέιτ): Γεια, δεν είμαστε σπίτι σωστά
τώρα, αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα</i>

771
00:52:25,476 --> 00:52:26,978
<i>μετά τον τόνο και
θα σας καλέσουμε πίσω.</i>

772
00:52:26,977 --> 00:52:28,069
<i>Ευχαριστώ!
Αντίο.</i>

773
00:52:31,023 --> 00:52:31,740
<i>(τεύτλα!)</i>

774
00:52:32,399 --> 00:52:34,868
<i>(Νεντ): Φιλ, άκουσέ με.</i>

775
00:52:36,236 --> 00:52:37,408
<i>Είδα κάτι απόψε.</i>

776
00:52:38,280 --> 00:52:39,156
(λυγμοί)

777
00:52:39,657 --> 00:52:40,954
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μόλις είδα.</i>

778
00:52:42,743 --> 00:52:43,869
<i>Camilla...</i>

779
00:52:46,997 --> 00:52:48,249
<i>Πρέπει να με πιστέψεις!</i>

780
00:52:48,957 --> 00:52:51,130
<i>Μην αφήσεις αυτή τη γυναίκα
πίσω στο σπίτι σας!</i>

781
00:52:53,504 --> 00:52:56,428
Μην αφήσεις αυτή τη γυναίκα να μπει...

782
00:52:56,423 --> 00:52:58,300
(το πόμολο της πόρτας κουνάει)
(ξύσιμο)

783
00:53:03,222 --> 00:53:05,270
(γρυλίζοντας)

784
00:53:11,355 --> 00:53:13,357
(βαριά αναπνοή)

785
00:53:19,071 --> 00:53:19,947
Σκατά.

786
00:53:24,201 --> 00:53:25,578
Γαμώ!

787
00:53:27,204 --> 00:53:28,296
Ιησούς!

788
00:53:31,959 --> 00:53:34,303
(γρυλίζοντας)

789
00:53:42,886 --> 00:53:44,103
(δυνατό κρότο)

790
00:53:44,096 --> 00:53:44,938
(θρυμματισμός ξύλου)
(Ο Νεντ ουρλιάζει)

791
00:53:46,265 --> 00:53:49,314
(τρακάρει)

792
00:53:51,145 --> 00:53:55,195
(οι σκύλοι γρυλίζουν και γαβγίζουν)
(φυσάει άνεμος)

793
00:54:08,954 --> 00:54:13,300
(σασπένς μουσική)

794
00:54:39,443 --> 00:54:41,036
Δεν θα έπρεπε
με ακολούθησαν.

795
00:54:47,618 --> 00:54:51,794
(βήματα)
(βαριά αναπνοή)

796
00:55:02,424 --> 00:55:03,721
(όπλο όπλο)

797
00:55:15,062 --> 00:55:17,781
(γεμίζοντας όπλο)

798
00:55:38,293 --> 00:55:39,795
(η πόρτα ανοίγει)

799
00:55:49,721 --> 00:55:50,847
(η πόρτα χτυπάει)

800
00:55:56,812 --> 00:55:58,485
Εσύ κατέβα εδώ,
θα σε ξεστομίσω.

801
00:56:17,875 --> 00:56:19,798
(οι σκύλοι γρυλίζουν)

802
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
(πυροβολισμός)

803
00:56:20,919 --> 00:56:24,423
(σκίσιμο σάρκας)
(Ο Νεντ ουρλιάζει)

804
00:56:28,260 --> 00:56:30,809
(απόκοσμη μουσική)

805
00:56:56,455 --> 00:56:58,503
(κάνοντας κλικ στο κουμπί)
(τύλιγμα ταινίας)

806
00:57:00,334 --> 00:57:03,679
<i>(Γυναίκα): Κύριε Στέρλινγκ,
δεν γνωριζόμαστε,</i>

807
00:57:03,670 --> 00:57:05,718
<i>αλλά με λένε Μόλι Σέρινταν.</i>

808
00:57:06,798 --> 00:57:09,517
<i>Πήρα τον αριθμό σου από
το πρακτορείο Guardian Angel.</i>

809
00:57:11,553 --> 00:57:13,601
<i>Ελπίζω να μην είμαι
σε ενοχλεί αλλά...</i>

810
00:57:14,890 --> 00:57:16,437
<i>Πρέπει να σου μιλήσω.</i>

811
00:57:17,309 --> 00:57:18,811
<i>Είναι πολύ σημαντικό.</i>

812
00:57:20,729 --> 00:57:21,981
<i>Θα με καλέσετε;</i>

813
00:57:22,856 --> 00:57:27,532
<i>Ο αριθμός μου είναι 805-295-8170.</i>

814
00:57:29,029 --> 00:57:29,996
<i>(τεύτλα!)</i>

815
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
<i>(Νεντ): Φιλ, άκουσέ με.</i>

816
00:57:33,367 --> 00:57:34,835
<i>Είδα κάτι απόψε.</i>

817
00:57:34,826 --> 00:57:35,873
Κύριε Στέρλινγκ;

818
00:57:35,869 --> 00:57:37,121
(κάνοντας κλικ στο κουμπί)

819
00:57:37,120 --> 00:57:38,667
Θα ερχόσουν
και κοιτάξτε τον Τζέικ;

820
00:57:38,664 --> 00:57:39,711
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

821
00:57:39,706 --> 00:57:40,673
Δεν είμαι σίγουρος.

822
00:57:41,792 --> 00:57:42,964
Τι είναι αυτό;

823
00:57:43,669 --> 00:57:45,012
Λοιπόν, νομίζω ότι φαίνεται
λίγο χλωμό, έτσι δεν είναι;

824
00:57:45,837 --> 00:57:47,589
Ω, ναι.
Ναι.

825
00:57:48,548 --> 00:57:50,050
Πώς κάνεις, Τζέικι;

826
00:57:50,050 --> 00:57:51,597
Πώς νιώθεις;

827
00:57:51,593 --> 00:57:53,687
Ανησύχησα για αυτόν
όταν μπήκα σήμερα το πρωί.

828
00:57:53,679 --> 00:57:55,272
Συνήθως είναι ξύπνιος,
και δεν ήταν.

829
00:57:56,181 --> 00:57:57,307
Δεν ξέρω,
τι πιστεύεις;

830
00:57:57,849 --> 00:57:59,351
Ίσως αυτός απλά
χρειάζεται λίγο καθαρό αέρα.

831
00:58:00,477 --> 00:58:01,820
Κάνε μου τη χάρη,
τηλεφώνησε στον γιατρό Κλάιν.

832
00:58:03,522 --> 00:58:05,240
Α, δεν νομίζω ότι είναι
τόσο σοβαρό, πραγματικά.

833
00:58:06,149 --> 00:58:07,776
Ας μην μαντέψουμε.
Καλέστε τον Δρ Κλάιν.

834
00:58:08,777 --> 00:58:12,327
(το αυτοκίνητο γουργουρίζει)

835
00:58:19,746 --> 00:58:23,296
(απόκοσμη μουσική)

836
00:58:45,897 --> 00:58:47,194
Ναι;

837
00:58:47,190 --> 00:58:48,783
Κυρία Σέρινταν;
Είμαι ο Φιλ Στέρλινγκ.

838
00:58:49,818 --> 00:58:52,367
Ω.
Παρακαλώ μπείτε.

839
00:58:54,656 --> 00:58:55,953
Αυτός είναι ο γιος μου ο Σκοτ.

840
00:58:56,658 --> 00:58:57,625
Γεια σου Σκοτ.

841
00:58:57,826 --> 00:58:59,043
Γεια.

842
00:58:59,953 --> 00:59:01,751
Ξέρεις γυναίκα
ονομάζεται Νταϊάνα Τζούλιαν;

843
00:59:04,082 --> 00:59:05,584
Λυπάμαι, δεν το κάνω.

844
00:59:05,584 --> 00:59:06,801
Δεν είναι το όνομά της πάντως.

845
00:59:06,793 --> 00:59:08,215
χρησιμοποιεί πάντα διαφορετικά ονόματα.

846
00:59:09,171 --> 00:59:10,718
Αλλά είναι πιθανό να τη γνωρίζετε.

847
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
Γιατί το νομίζεις;

848
00:59:13,508 --> 00:59:15,135
Ξέρεις το
Πρακτορείο Guardian Angel;

849
00:59:15,969 --> 00:59:17,642
Ναί.

850
00:59:17,637 --> 00:59:19,435
Το άτομο που φροντίζει
του παιδιού σου είναι από εκεί;

851
00:59:20,140 --> 00:59:21,312
Αυτό είναι σωστό.

852
00:59:21,558 --> 00:59:23,856
Το πρόσωπο που
φρόντισε τη Λία.

853
00:59:23,852 --> 00:59:25,775
Νταϊάνα Τζούλιαν,
τηλεφώνησε στον εαυτό της,

854
00:59:26,438 --> 00:59:28,941
συστήθηκε από τον Guardian
Άγγελος, ή έτσι νομίζαμε.

855
00:59:29,816 --> 00:59:31,568
Δούλεψε για εμάς
λίγο λιγότερο από ένα μήνα.

856
00:59:32,652 --> 00:59:33,778
Την αγαπήσαμε.

857
00:59:34,654 --> 00:59:37,032
Την εμπιστευτήκαμε,
και πήρε τη Λία μακριά.

858
00:59:38,492 --> 00:59:39,994
Τώρα η αστυνομία δεν μπορεί να τη βρει.

859
00:59:41,495 --> 00:59:43,122
Όλες οι αναφορές της, ψεύτικες.

860
00:59:43,121 --> 00:59:44,919
Όλες οι διευθύνσεις
μας άφησε, ψεύτικη.

861
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
Δεν το μάθαμε
ώσπου ήταν πολύ αργά.

862
00:59:49,252 --> 00:59:51,505
Θέλω να σε βοηθήσω,
Κυρία Σέρινταν, αλλά δεν είμαι...

863
00:59:51,505 --> 00:59:53,132
Δεν βλέπεις,
κάνει η αστυνομία

864
00:59:53,131 --> 00:59:55,179
ό,τι μπορούν αλλά
νομίζουν ότι η Λία είναι νεκρή.

865
00:59:55,801 --> 00:59:57,599
Αν το σκεφτόμουν,
Δεν μπορούσα να συνεχίσω.

866
00:59:59,096 --> 01:00:00,723
Οπότε κάνω ό,τι μπορώ.

867
01:00:02,516 --> 01:00:04,018
Προσέλαβα ιδιώτη
ντετέκτιβ που πήρε

868
01:00:04,017 --> 01:00:05,735
τη λίστα πελατών
από τον Φύλακα Άγγελο.

869
01:00:06,853 --> 01:00:09,276
Σκέφτηκα ότι ίσως κάποιος άλλος
είχαν αυτή τη γυναίκα στο σπίτι τους.

870
01:00:10,398 --> 01:00:11,570
βλέπω.

871
01:00:12,359 --> 01:00:14,236
Κάλεσα όλους
τη λίστα που μπορούσα να βρω.

872
01:00:14,236 --> 01:00:16,330
Οι άνθρωποι ήταν
πολύ συνεργάσιμος.

873
01:00:18,323 --> 01:00:19,950
Προφανώς έχει ξαναγίνει.

874
01:00:22,744 --> 01:00:24,291
Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτή.

875
01:00:24,788 --> 01:00:26,506
Έχεις νεαρό
παιδί, έτσι δεν είναι;

876
01:00:27,833 --> 01:00:29,050
Ένα αγοράκι;

877
01:00:29,292 --> 01:00:30,544
Ναι, αλλά...

878
01:00:31,545 --> 01:00:33,468
Αυτό είναι πολύ δύσκολο
να δεχτώ, δεν μπορώ...

879
01:00:33,463 --> 01:00:34,715
Ποιος το φροντίζει;

880
01:00:35,674 --> 01:00:36,800
καταλαβαίνω
πώς νιώθεις, αλλά...

881
01:00:36,800 --> 01:00:38,768
Όχι, δεν το κάνεις.
Ελπίζω να μην το κάνεις ποτέ.

882
01:00:40,303 --> 01:00:41,725
Ελπίζω ποτέ
πρέπει να ξυπνήσει

883
01:00:41,721 --> 01:00:43,598
και μάθε τα χειρότερα σου
ο εφιάλτης είναι αληθινός.

884
01:00:44,391 --> 01:00:45,688
Έχετε ένα
φωτογραφία της κυρίας Τζούλιαν;

885
01:00:46,893 --> 01:00:47,860
Όχι.

886
01:00:48,353 --> 01:00:49,320
Πώς μοιάζει;

887
01:00:50,438 --> 01:00:51,940
Είναι περίπου 27.

888
01:00:52,607 --> 01:00:57,989
Το ύψος μου, λεπτά, γκρίζα μάτια,
ανοιχτόχρωμο δέρμα, ελκυστικό.

889
01:00:58,697 --> 01:00:59,949
Έχει προφορά.

890
01:01:00,490 --> 01:01:01,457
Τι είδους προφορά;

891
01:01:01,992 --> 01:01:03,164
Δεν είμαι σίγουρος.

892
01:01:03,160 --> 01:01:04,662
Ευρωπαίος, νομίζω,
ίσως αγγλικά.

893
01:01:05,412 --> 01:01:06,459
Τι χρώμα μαλλιά;

894
01:01:06,454 --> 01:01:07,922
Σκούρο καφέ,
σχεδόν κόκκινο.

895
01:01:09,541 --> 01:01:11,669
Το κορίτσι που δουλεύει για
έχουμε ανοιχτόχρωμα μαλλιά.

896
01:01:11,668 --> 01:01:12,840
Ήταν-.

897
01:01:12,836 --> 01:01:14,088
Έχει κάτι
στο στομάχι της.

898
01:01:14,880 --> 01:01:15,927
Τι;

899
01:01:16,131 --> 01:01:17,849
Όπως ένα σημάδι ή κάτι τέτοιο.

900
01:01:17,841 --> 01:01:19,639
Εδώ, στο στομάχι της.

901
01:01:21,887 --> 01:01:22,979
Την ξέρεις,
δεν εχεις;

902
01:01:24,181 --> 01:01:25,524
Δεν είναι δυνατόν.

903
01:01:25,515 --> 01:01:26,607
Είναι η Νταϊάνα;

904
01:01:26,600 --> 01:01:27,476
Δεν μπορεί να είναι.

905
01:01:27,475 --> 01:01:28,601
Θα με αφήσεις να τη δω;

906
01:01:28,810 --> 01:01:30,653
Θα μπορούσε να αλλάξει
η εμφάνισή της, αλλά...

907
01:01:32,314 --> 01:01:33,816
Θα πρέπει να μιλήσω μαζί της πρώτα.

908
01:01:34,649 --> 01:01:36,071
Όχι, όχι, δεν είναι η Καμίλα.

909
01:01:36,276 --> 01:01:37,277
Καμίλα;

910
01:01:37,444 --> 01:01:38,696
Γιατί δεν με αφήνεις να τη δω;

911
01:01:38,695 --> 01:01:39,742
Θα το κάνω, αλλά εσύ είσαι
θα πρέπει να...

912
01:01:39,738 --> 01:01:40,910
Ξέρεις πού είναι η Λία;

913
01:01:41,656 --> 01:01:42,657
Όχι, Σκοτ.

914
01:01:44,242 --> 01:01:45,209
Δεν το κάνω.

915
01:01:47,287 --> 01:01:48,254
Τι είναι αυτό;

916
01:01:50,081 --> 01:01:51,708
Μου το έδωσε η Νταϊάνα.

917
01:01:51,708 --> 01:01:55,383
(απόκοσμη μουσική)

918
01:02:03,678 --> 01:02:05,601
Τι θέλεις να κάνω;

919
01:02:05,597 --> 01:02:07,565
Θέλω να κανονίσεις
για να τη δω,

920
01:02:07,557 --> 01:02:08,854
χωρίς να το ξέρει.

921
01:02:09,059 --> 01:02:11,278
Αν είναι αυτή, θα πανικοβληθεί,
και είναι επικίνδυνη.

922
01:02:12,729 --> 01:02:14,151
Δεν πιστεύω ότι είναι η Καμίλα.

923
01:02:14,147 --> 01:02:15,319
Το μωρό μας είναι καλά.

924
01:02:16,149 --> 01:02:17,617
Τον φροντίζει υπέροχα,

925
01:02:17,609 --> 01:02:18,701
σαν να ήταν δικός της.

926
01:02:19,611 --> 01:02:20,783
Έτσι νιώθαμε.

927
01:02:21,905 --> 01:02:23,122
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;

928
01:02:24,199 --> 01:02:25,325
Τέσσερις εβδομάδες.

929
01:02:26,993 --> 01:02:28,290
Αυτή ήταν η ηλικία της Λίας.

930
01:02:29,621 --> 01:02:30,873
Τελευταία φορά την είδα.

931
01:02:34,626 --> 01:02:36,219
(άνοιγμα πόρτας)

932
01:02:37,504 --> 01:02:38,471
Καμίλα;

933
01:02:43,802 --> 01:02:45,019
Καμίλα;

934
01:02:56,898 --> 01:02:58,696
(βαριά αναπνοή)

935
01:02:58,900 --> 01:02:59,947
Ω, σκατά.

936
01:03:15,583 --> 01:03:16,675
Καμίλα;

937
01:03:26,177 --> 01:03:29,226
(κάνοντας κλικ στο κουμπί)
(τύλιγμα ταινίας)

938
01:03:32,392 --> 01:03:33,439
<i>(Νεντ): Φιλ.</i>

939
01:03:34,436 --> 01:03:35,483
<i>Ακούστε με.</i>

940
01:03:36,688 --> 01:03:37,814
<i>Είδα κάτι απόψε.</i>

941
01:03:39,858 --> 01:03:41,405
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μόλις είδα.</i>

942
01:03:43,194 --> 01:03:44,286
<i>Camilla...</i>

943
01:03:44,279 --> 01:03:45,656
(βαριά αναπνοή)

944
01:03:47,407 --> 01:03:48,875
<i>Πρέπει να με πιστέψεις!</i>

945
01:03:48,867 --> 01:03:52,292
(τύλιγμα ταινίας)
(απόκοσμη μουσική)

946
01:03:53,621 --> 01:03:55,840
<i>Φιλ.
Ακούστε με.</i>

947
01:03:57,334 --> 01:03:58,711
<i>Είδα κάτι απόψε.</i>

948
01:04:00,754 --> 01:04:02,006
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μόλις είδα.</i>

949
01:04:03,840 --> 01:04:04,841
<i>Camilla...</i>

950
01:04:07,927 --> 01:04:09,270
<i>Πρέπει να με πιστέψεις!</i>

951
01:04:10,055 --> 01:04:12,228
<i>Μην αφήσεις αυτή τη γυναίκα
πίσω στο σπίτι σας!</i>

952
01:04:12,432 --> 01:04:13,479
<i>(τεύτλα!)</i>

953
01:04:18,146 --> 01:04:21,275
(τονός απασχολημένος)

954
01:04:27,113 --> 01:04:30,367
(η μουσική εντείνεται)

955
01:04:36,956 --> 01:04:38,128
Νεντ;

956
01:04:45,799 --> 01:04:46,891
Νεντ!

957
01:04:52,305 --> 01:04:53,898
Ξέρεις ότι έφυγες
η πόρτα σου ορθάνοιχτη;

958
01:04:59,354 --> 01:05:00,571
Νεντ;

959
01:05:18,832 --> 01:05:19,924
Νεντ!

960
01:05:58,496 --> 01:06:02,296
(τονός απασχολημένος)

961
01:06:12,927 --> 01:06:14,224
(κολλάει)

962
01:06:22,812 --> 01:06:24,280
(πουλί που χτυπάει)
(Ο Φιλ αναπνέει)

963
01:06:25,815 --> 01:06:29,319
(βήματα)
(βαριά αναπνοή)

964
01:06:37,327 --> 01:06:38,670
<i>(Καμίλα): Είναι ώρα, Τζέικ.</i>

965
01:06:39,621 --> 01:06:40,622
<i>Μη φοβάσαι.</i>

966
01:06:40,830 --> 01:06:42,252
(Τζέικ Κους)

967
01:06:42,248 --> 01:06:43,750
(βαριά αναπνοή)

968
01:06:43,958 --> 01:06:45,130
Πού στο διάολο ήσουν;

969
01:06:45,793 --> 01:06:46,669
κύριε Στέρλινγκ.

970
01:06:47,045 --> 01:06:48,137
Πού ήσουν;

971
01:06:48,838 --> 01:06:49,839
Ξοδέψαμε το
πρωί στο ζωολογικό κήπο,

972
01:06:49,839 --> 01:06:51,091
και μετά είχαμε
να περιμένει ένα λεωφορείο.

973
01:06:51,799 --> 01:06:53,142
Τον είδε ο γιατρός Κλάιν;

974
01:06:53,134 --> 01:06:55,011
Όχι, δεν σκέφτηκα
ήταν απαραίτητο.

975
01:06:55,011 --> 01:06:56,888
Σου είπα ότι ήθελα
Ο γιατρός Κλάιν να τον δει!

976
01:06:59,516 --> 01:07:00,768
Είναι μια χαρά.

977
01:07:01,309 --> 01:07:02,652
Πέρασε όμορφα,
στην πραγματικότητα.

978
01:07:03,228 --> 01:07:04,821
Σίγουρα πέρασε όμορφα,
τα μωρά πάντα έχουν

979
01:07:04,812 --> 01:07:06,780
περνάει υπέροχα, έχει ένα
υπέροχη ώρα ξαπλωμένη στο χαλί!

980
01:07:07,732 --> 01:07:09,575
Θα σας παρακαλώ
σταματήσω να φωνάζω;

981
01:07:09,859 --> 01:07:11,452
(Ο Τζέικ κουνάει)

982
01:07:16,616 --> 01:07:17,868
Τι συμβαίνει εδώ;

983
01:07:18,785 --> 01:07:20,833
Είπα στην Κέιτ ότι δεν το έκανα
νομίζεις ότι χρειαζόταν γιατρό.

984
01:07:21,037 --> 01:07:23,085
Σωστά, το έκανε.
Τι συμβαίνει;

985
01:07:27,043 --> 01:07:28,636
(κάνοντας κλικ στο κουμπί)

986
01:07:29,963 --> 01:07:32,557
<i>(Νεντ): Φιλ, άκουσέ με.</i>

987
01:07:33,758 --> 01:07:34,930
<i>Είδα κάτι απόψε.</i>

988
01:07:37,011 --> 01:07:38,558
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μόλις είδα.</i>

989
01:07:40,265 --> 01:07:41,266
<i>Camilla...</i>

990
01:07:43,601 --> 01:07:44,648
Τι σημαίνει αυτό;

991
01:07:44,644 --> 01:07:45,896
<i>Πρέπει να με πιστέψεις!</i>

992
01:07:45,895 --> 01:07:46,942
Για τι μιλάει;

993
01:07:46,938 --> 01:07:47,939
Δεν ξέρω.

994
01:07:49,399 --> 01:07:50,696
Ακούστε τη φωνή του.

995
01:07:52,110 --> 01:07:53,407
Φοβάται μέχρι θανάτου.

996
01:07:55,488 --> 01:07:57,206
<i>(μέλισσα;)
(η ταινία σταματά)</i>

997
01:07:57,198 --> 01:08:00,293
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

998
01:08:00,285 --> 01:08:02,663
Σε θέλω έξω από το σπίτι μου.

999
01:08:02,662 --> 01:08:03,709
Phil!

1000
01:08:03,705 --> 01:08:04,877
Πρέπει να δω τον Τζέικ.

1001
01:08:04,872 --> 01:08:05,873
Τι συμβαίνει;

1002
01:08:05,873 --> 01:08:07,045
Πάρε τα χέρια σου από τον γιο μου!

1003
01:08:07,792 --> 01:08:09,590
Στάση!
Μην τον αγγίζεις έτσι!

1004
01:08:09,586 --> 01:08:10,929
Απλώς πάρε τον στο κρεβάτι.

1005
01:08:10,920 --> 01:08:12,422
Ξέρεις ποιον είδα
σήμερα, Καμίλα;

1006
01:08:13,006 --> 01:08:14,098
Μόλι Σέρινταν.

1007
01:08:15,717 --> 01:08:17,344
Ξέρεις τη Μόλυ
Σέρινταν, έτσι δεν είναι;

1008
01:08:17,927 --> 01:08:19,395
Όχι.

1009
01:08:20,346 --> 01:08:22,599
Φρόντισες για το
Σέρινταν παιδιά, έτσι δεν είναι;

1010
01:08:24,642 --> 01:08:27,020
Φρόντισες τη Λία
Σέρινταν, έτσι δεν είναι;

1011
01:08:27,020 --> 01:08:27,816
Όχι.

1012
01:08:27,812 --> 01:08:28,984
Phil, τι είναι αυτό;

1013
01:08:28,980 --> 01:08:30,323
Πήρε το μωρό Sheridan--

1014
01:08:30,315 --> 01:08:31,532
Πώς τολμάς!

1015
01:08:32,567 --> 01:08:33,864
Έκανα μερικές κλήσεις σήμερα.

1016
01:08:33,860 --> 01:08:35,203
Τηλεφωνήματα θα έπρεπε να είχα
φτιαγμένο πριν από πολύ καιρό,

1017
01:08:35,194 --> 01:08:36,696
αλλά δόξα τω Θεώ
Τα έφτιαξα σήμερα!

1018
01:08:36,696 --> 01:08:37,993
Το πρώτο ήταν να
ένας Χάρολντ Φρίμαν,

1019
01:08:37,989 --> 01:08:39,411
του Μάντισον του Ουισκόνσιν.

1020
01:08:40,742 --> 01:08:41,834
Πώς είναι ο κύριος Φρίμαν;

1021
01:08:41,826 --> 01:08:43,203
Δεν ξέρω πώς είναι!

1022
01:08:43,202 --> 01:08:44,795
Αλλά δεν είναι μέσα
Μάντισον, Ουισκόνσιν!

1023
01:08:47,457 --> 01:08:49,801
Άνθρωποι σε αυτόν τον αριθμό
Δεν είχα ακούσει ποτέ για τον Χάρολντ Φρίμαν!

1024
01:08:50,918 --> 01:08:53,137
Θυμάμαι ότι πήρα ένα
επιστολή της κυρίας Φρίμαν.

1025
01:08:53,129 --> 01:08:53,925
Μετακόμισαν.

1026
01:08:54,464 --> 01:08:56,387
Στο Oak Park, Μίσιγκαν.

1027
01:08:56,841 --> 01:08:58,639
Για να είμαι πιο κοντά στην κα.
Η μητέρα του Φρίμαν.

1028
01:08:58,635 --> 01:08:59,602
Ω, έχεις το γράμμα;

1029
01:08:59,594 --> 01:09:00,846
Ναι, μπορεί να έχω!

1030
01:09:00,845 --> 01:09:02,722
Τι γίνεται με τον Dr.
Ο Μίλερ στην Αθήνα του Οχάιο;

1031
01:09:04,182 --> 01:09:05,855
Ο αριθμός δεν υπάρχει!

1032
01:09:05,850 --> 01:09:07,773
Λοιπόν, ο Δρ Μίλερ πρέπει να το έχει
άλλαξε το τηλεφωνικό του σύστημα.

1033
01:09:07,769 --> 01:09:10,488
Ο χειριστής το είπε αυτό
αριθμός δεν υπήρξε ποτέ!

1034
01:09:10,480 --> 01:09:12,949
Αλλά κάθε αριθμός I
τηλεφώνησε, κανείς δεν σε έχει ακούσει!

1035
01:09:12,940 --> 01:09:15,363
Μίλησα με την απασχόληση
πρακτορείο, Φύλακας Άγγελος.

1036
01:09:15,360 --> 01:09:17,328
Είπαν ναι, αυτοί
έχουν μια Camilla Grandier

1037
01:09:17,320 --> 01:09:18,697
εγγεγραμμένοι σε αυτούς,
αλλά όχι, δεν ήταν

1038
01:09:18,696 --> 01:09:19,868
προτείνεται για αυτή τη δουλειά!

1039
01:09:19,864 --> 01:09:21,081
Γιατί το κάνεις αυτό;

1040
01:09:21,074 --> 01:09:22,451
Αφήστε την να μιλήσει!

1041
01:09:23,493 --> 01:09:24,585
Τι λες Καμίλα;

1042
01:09:25,495 --> 01:09:27,964
Ή μήπως η Νταϊάνα;
Νταϊάνα Τζούλιαν;

1043
01:09:29,374 --> 01:09:31,843
Είναι αλήθεια, δεν ήμουν
συνιστάται από τον οργανισμό.

1044
01:09:31,834 --> 01:09:33,086
Ποιος είσαι;

1045
01:09:33,086 --> 01:09:35,214
Πείτε μου ένα άτομο που
μπορεί να επιβεβαιώσει ποιος είσαι!

1046
01:09:35,213 --> 01:09:36,840
Εκτός από τη Μόλι Σέρινταν!

1047
01:09:36,839 --> 01:09:37,840
Άκουσα για τη δουλειά

1048
01:09:37,840 --> 01:09:39,467
ένα πολύ αγαπητό, κοντά
φίλος μου.

1049
01:09:39,467 --> 01:09:40,684
ΠΟΥ;

1050
01:09:40,677 --> 01:09:41,724
Αυτή έπεισε
να έρθω κι εγώ,

1051
01:09:41,719 --> 01:09:43,096
σου πήρε το βιογραφικό μου!

1052
01:09:43,096 --> 01:09:44,393
Δώσε μου το όνομά της!

1053
01:09:44,389 --> 01:09:45,561
Δώσε μου τον αριθμό της!

1054
01:09:45,556 --> 01:09:46,432
Είναι πολύ
καλή μου φίλη,

1055
01:09:46,432 --> 01:09:47,524
ήταν πολύ ευγενική μαζί μου!

1056
01:09:47,517 --> 01:09:48,393
Πώς ήταν το όνομά της;

1057
01:09:48,976 --> 01:09:50,353
Αρλίν Ράσελ.

1058
01:09:53,856 --> 01:09:55,984
Είναι σαν ψέμα
ολα τα αλλα μας ειπες!

1059
01:09:55,983 --> 01:09:57,951
Γεια, θέλω να έρθεις
στο σπίτι της Μόλι Σέρινταν.

1060
01:09:57,944 --> 01:09:58,991
Σίγουρα δεν θα το κάνω!

1061
01:09:58,986 --> 01:10:00,454
Ω, όχι,
φυσικά και δεν θα το κάνεις!

1062
01:10:00,446 --> 01:10:01,663
Δεν μένω σε αυτό
σπίτι ένα λεπτό περισσότερο.

1063
01:10:01,656 --> 01:10:02,248
Ωραία, γιατί εγώ
δεν σε θελω εδω!

1064
01:10:02,240 --> 01:10:03,162
Σταμάτα το!

1065
01:10:03,157 --> 01:10:04,079
Νταϊάνα Τζούλιαν,
ή οτιδήποτε άλλο το

1066
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
κόλαση το όνομά σου είναι,
απολύθηκες!

1067
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
(Η Καμίλα γκρινιάζει)

1068
01:10:08,579 --> 01:10:09,922
Φύγε από το σπίτι μου.

1069
01:10:09,914 --> 01:10:12,292
(Ο Τζέικ κουνάει)

1070
01:10:14,168 --> 01:10:15,420
(άνοιγμα πόρτας)

1071
01:10:17,088 --> 01:10:18,385
Ξεφορτωθείτε όλα αυτά τα πράγματα!

1072
01:10:19,424 --> 01:10:20,971
(Ο Τζέικ γκρινιάζει)

1073
01:10:20,967 --> 01:10:22,184
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

1074
01:10:23,636 --> 01:10:24,888
Φιλ, κάτι δεν πάει καλά.

1075
01:10:27,348 --> 01:10:29,191
(βήματα)

1076
01:10:46,451 --> 01:10:47,703
Πόσο καιρό έχει
ήταν έτσι;

1077
01:10:48,828 --> 01:10:50,080
Περίπου τρεις ώρες.

1078
01:10:50,079 --> 01:10:51,422
Δεν έχει ανοίξει
τα μάτια του καθόλου.

1079
01:10:54,834 --> 01:10:56,051
Είναι φυσιολογική η αναπνοή του;

1080
01:10:56,043 --> 01:10:58,011
- Ω ναι, καλά.
- Ω, δόξα τω Θεώ.

1081
01:11:00,506 --> 01:11:01,849
Έχει φάει τίποτα;

1082
01:11:03,092 --> 01:11:05,891
Νομίζω ότι έφαγε τελευταία
μεσημεριανό σήμερα ή κάτι τέτοιο.

1083
01:11:16,230 --> 01:11:18,358
(αναστενάζει)

1084
01:11:21,778 --> 01:11:23,121
Γιατί δεν θα ξυπνήσει;

1085
01:11:25,114 --> 01:11:26,536
Αρκετές δυνατότητες.

1086
01:11:28,910 --> 01:11:30,207
Το ένα θα ήταν η μηνιγγίτιδα.

1087
01:11:31,704 --> 01:11:32,671
Τι είναι αυτό;

1088
01:11:33,623 --> 01:11:35,125
Φλεγμονή του
επένδυση του εγκεφάλου.

1089
01:11:36,876 --> 01:11:39,174
Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος που είναι
δεν ανταποκρίνεται σε ερεθίσματα.

1090
01:11:40,630 --> 01:11:42,007
Πόσο καιρό μπορεί
θα μείνει έτσι;

1091
01:11:42,006 --> 01:11:45,351
Ω, όχι περισσότερο από
24 ώρες, αλλά αυτό είναι...

1092
01:11:45,343 --> 01:11:46,765
Αυτό είναι τι;

1093
01:11:46,761 --> 01:11:48,809
Αλλά μετά τι;
Μετά από 24 ώρες, τι;

1094
01:11:49,764 --> 01:11:51,562
Έχετε ξεκινήσει
τον για τη νέα φόρμουλα;

1095
01:11:53,810 --> 01:11:55,562
ξεκίνησα
θηλάζοντάς τον ξανά.

1096
01:11:55,561 --> 01:11:58,314
βλέπω.
Δεν μου το είπες.

1097
01:11:58,731 --> 01:11:59,983
Δεν νομίζεις
αυτό είναι που...

1098
01:11:59,982 --> 01:12:01,404
Όχι, όχι.
Λοιπόν...

1099
01:12:02,693 --> 01:12:05,822
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποιες δοκιμές με
Κέιτ, αλλά αυτό είναι τόσο απόμακρο.

1100
01:12:07,532 --> 01:12:09,250
Θα ελέγξω
το επίπεδο γλυκόζης του.

1101
01:12:09,242 --> 01:12:10,664
Απλά για να αποκλειστεί η υπογλυκαιμία.

1102
01:12:11,577 --> 01:12:14,046
Τότε μπορούμε να αρχίσουμε να εξετάζουμε
νευρολογικές δυνατότητες.

1103
01:12:18,918 --> 01:12:19,885
(Η Κέιτ μυρίζει)

1104
01:12:23,256 --> 01:12:25,725
(μπιπ)

1105
01:12:32,557 --> 01:12:35,106
Θεέ μου.
Παρακαλώ ακούστε με.

1106
01:12:36,185 --> 01:12:37,653
Απλά κάνε το μωρό μου καλύτερο.

1107
01:12:39,438 --> 01:12:42,032
Παρακαλώ.
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1108
01:12:56,372 --> 01:12:57,919
(Ο Τζέικ κουνάει)

1109
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
Τζέικ;

1110
01:13:05,256 --> 01:13:06,508
(Η Κέιτ γελάει)

1111
01:13:06,507 --> 01:13:07,633
Είναι εντάξει.

1112
01:13:09,427 --> 01:13:12,101
Θεός.
Θα βρω τον Δρ Κλάιν.

1113
01:13:12,722 --> 01:13:14,224
Ω, σε ευχαριστώ, Θεέ μου.

1114
01:13:25,401 --> 01:13:26,744
Καμίλα, τι είναι
κάνεις εδώ;

1115
01:13:30,364 --> 01:13:32,241
Δεν μπορούσα να φύγω
χωρίς τον μικρό Τζέικ.

1116
01:13:33,868 --> 01:13:34,915
Με χρειάζεται.

1117
01:13:37,538 --> 01:13:38,881
Και τον χρειάζομαι.

1118
01:13:38,873 --> 01:13:41,376
(απόκοσμη μουσική)

1119
01:13:42,001 --> 01:13:43,298
Μη φοβάσαι.

1120
01:13:44,211 --> 01:13:45,588
Δεν πρόκειται να...

1121
01:13:45,588 --> 01:13:47,306
Δεν σε χρειάζεται,
απλά μείνε μακριά του!

1122
01:13:47,298 --> 01:13:49,300
Βλέπω;
δεν είναι...

1123
01:13:49,300 --> 01:13:50,677
Έρχεται ο γιατρός, Καμίλα!

1124
01:13:51,344 --> 01:13:52,812
Θα έχει αιώνιο
ζωή μέσα από μένα.

1125
01:13:52,803 --> 01:13:53,725
Μην το κάνετε!

1126
01:13:53,721 --> 01:13:54,768
Δεν είναι όμορφο;

1127
01:13:54,764 --> 01:13:55,686
Απλά αφήστε τον
μόνος, σταμάτα!

1128
01:13:56,307 --> 01:13:57,229
(Ο Τζέικ κλαίει)

1129
01:13:57,224 --> 01:13:58,271
Καμίλα, μην το κάνεις!

1130
01:13:58,267 --> 01:13:59,689
(μπιπ)

1131
01:13:59,685 --> 01:14:01,813
τι κάνεις,
μην τον κουνήσεις; Phil!

1132
01:14:04,065 --> 01:14:05,817
Παίρνετε το δικό σας
κάτω τα χέρια από το μωρό μου.

1133
01:14:06,484 --> 01:14:07,531
(δυνατό χτύπημα)
(Η Καμίλα φωνάζει)

1134
01:14:07,526 --> 01:14:08,869
(τρακάρει)

1135
01:14:09,904 --> 01:14:11,827
(Ο Τζέικ κλαίει)

1136
01:14:11,822 --> 01:14:14,291
(βήματα)

1137
01:14:15,159 --> 01:14:17,287
(σασπένς μουσική)

1138
01:14:17,286 --> 01:14:19,209
(τρίξιμο ελαστικών)

1139
01:14:21,916 --> 01:14:23,133
Ω Θεέ,
υπομονή!

1140
01:14:24,919 --> 01:14:27,342
(στροφές κινητήρα)

1141
01:14:28,798 --> 01:14:31,551
(φυσάει άνεμος)

1142
01:14:33,803 --> 01:14:36,397
(τραγμές φρένων)

1143
01:14:38,891 --> 01:14:40,359
(άνοιγμα πόρτας)

1144
01:14:44,313 --> 01:14:45,735
Πάρτε τον.
Τον έχεις;

1145
01:14:45,731 --> 01:14:46,607
Ναι.

1146
01:14:47,316 --> 01:14:48,863
(άνοιγμα πύλης)

1147
01:14:51,529 --> 01:14:52,746
(άνοιγμα πόρτας)

1148
01:14:53,239 --> 01:14:54,957
(Η Κέιτ ουρλιάζει)
(ο σκύλος γρυλίζει)

1149
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
(σκυλιά γρυλίζουν και γαβγίζουν)

1150
01:14:59,996 --> 01:15:00,918
(φωνάζει ο Φιλ)

1151
01:15:02,248 --> 01:15:03,750
Ωχ!
Ω Θεέ μου.

1152
01:15:07,628 --> 01:15:09,005
Μπείτε πίσω από τον φράχτη!

1153
01:15:09,005 --> 01:15:10,757
(γρυλίζει και γρυλίζει)

1154
01:15:17,346 --> 01:15:18,768
Μπείτε πίσω από τον φράχτη!

1155
01:15:18,764 --> 01:15:20,357
(πύλη χτυπάει)
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

1156
01:15:21,434 --> 01:15:23,402
Πάμε!
Πάμε!

1157
01:15:23,728 --> 01:15:25,730
Είναι το μωρό,
θέλουν μόνο το μωρό!

1158
01:15:28,983 --> 01:15:31,281
Θα σε συναντήσω στο
είσοδος στο δάσος!

1159
01:15:32,361 --> 01:15:35,456
(Η Κέιτ λυγίζει)

1160
01:15:35,448 --> 01:15:38,247
(φυσάει άνεμος)
(οι σκύλοι ουρλιάζουν)

1161
01:15:42,288 --> 01:15:45,337
(βαριά αναπνοή)

1162
01:15:47,585 --> 01:15:48,677
(Η Κέιτ λυγίζει)

1163
01:16:02,349 --> 01:16:04,397
(τρίζει ξύλο)

1164
01:16:04,393 --> 01:16:07,272
(φυσάει άνεμος)
(σκυλιά που ουρλιάζουν)

1165
01:16:10,483 --> 01:16:14,238
(αναπνοές που ανατριχιάζουν)

1166
01:16:35,758 --> 01:16:37,101
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

1167
01:16:37,093 --> 01:16:38,185
(πόρτα χτυπάει)

1168
01:16:56,737 --> 01:16:59,365
(οι σκύλοι ουρλιάζουν)

1169
01:16:59,365 --> 01:17:02,289
(απόκοσμη μουσική)

1170
01:17:10,251 --> 01:17:14,301
(σκυλιά γρυλίζουν και γρυλίζουν)

1171
01:17:14,922 --> 01:17:16,265
(Η Κέιτ ουρλιάζει)

1172
01:17:19,051 --> 01:17:20,394
(Η Κέιτ ουρλιάζει)

1173
01:17:38,779 --> 01:17:41,157
(τσίνγκινγκ πλήκτρα)
(σπάσιμο γυαλιού)

1174
01:17:43,159 --> 01:17:45,082
(στροφές κινητήρα)

1175
01:17:45,911 --> 01:17:47,333
(ο σκύλος φωνάζει)

1176
01:17:47,997 --> 01:17:50,420
(φυσάει άνεμος)

1177
01:18:03,929 --> 01:18:05,806
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1178
01:18:13,772 --> 01:18:17,447
(σασπένς μουσική)

1179
01:18:22,031 --> 01:18:24,250
(Η Κέιτ φωνάζει)

1180
01:18:38,923 --> 01:18:41,017
(Κέιτ): Φιλ, Φιλ!
Ω, γλυκιά μου!

1181
01:18:45,054 --> 01:18:46,146
Phil!

1182
01:18:47,306 --> 01:18:50,276
(σασπένς μουσική)

1183
01:18:51,685 --> 01:18:52,686
Προσέξτε!

1184
01:19:01,654 --> 01:19:05,284
(απόκοσμο ουρλιαχτό)

1185
01:19:07,159 --> 01:19:08,752
Ανάθεμά σου!

1186
01:19:09,828 --> 01:19:11,876
(βαρύς γδούπος)

1187
01:19:12,957 --> 01:19:14,925
(βαριά αναπνοή)
(Ο Τζέικ κουνάει)

1188
01:19:16,210 --> 01:19:18,258
(δραματική μουσική)

1189
01:19:19,755 --> 01:19:23,601
(μωρά που κλαίνε)

1190
01:19:45,447 --> 01:19:47,040
Μπορείς να κοιμηθείς;

1191
01:19:47,032 --> 01:19:48,500
Όχι, όχι πολύ.

1192
01:19:48,826 --> 01:19:51,204
Συγγνώμη, το εφεδρικό γραφείο είναι
ο μόνος με τον καναπέ.

1193
01:19:51,203 --> 01:19:52,079
Ήταν μια χαρά.

1194
01:19:53,580 --> 01:19:55,048
Πώς είναι ο μικρός;

1195
01:19:55,040 --> 01:19:56,587
Είναι καλύτερος,
είχε πρωινό.

1196
01:19:57,668 --> 01:19:59,841
Έχω έναν γιο.
Δύο ετών.

1197
01:20:00,045 --> 01:20:01,012
Ναι;

1198
01:20:04,174 --> 01:20:06,802
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
στην αρχή.

1199
01:20:10,306 --> 01:20:13,856
Το πρακτορείο Guardian Angel
είχε μια γυναίκα που την έλεγαν Grandier,

1200
01:20:13,851 --> 01:20:16,354
αλλά δεν σου την έστειλαν ποτέ.

1201
01:20:16,353 --> 01:20:18,401
Επέστρεψε στο New
Ορλεάνη πριν από λίγους μήνες.

1202
01:20:18,397 --> 01:20:19,444
Το ξέραμε.

1203
01:20:20,316 --> 01:20:21,818
Λες το δικό σου
η κυρία ήταν Βρετανίδα;

1204
01:20:21,817 --> 01:20:23,069
Λοιπόν, αυτό είπε.

1205
01:20:25,279 --> 01:20:26,952
Δεν έχουμε ρεκόρ
της στη μετανάστευση.

1206
01:20:26,947 --> 01:20:28,870
σου είπα,
Η ταυτότητά της ήταν ψεύτικη.

1207
01:20:28,866 --> 01:20:30,413
Οι αναφορές της ήταν ψεύτικες.

1208
01:20:34,121 --> 01:20:36,374
Επιστρέψαμε στο
δάση πίσω από το σπίτι σου.

1209
01:20:36,540 --> 01:20:38,884
Το είχα φωτογραφίσει
από πάνω προς τα κάτω.

1210
01:20:39,043 --> 01:20:40,215
Είδες το δέντρο;

1211
01:20:40,419 --> 01:20:42,217
- Μμμ-χμ.
- Τα μωρά;

1212
01:20:42,796 --> 01:20:44,298
Εννοείς τα σκαλίσματα;

1213
01:20:44,298 --> 01:20:46,096
Δεν είναι σκαλίσματα, αυτό είναι,

1214
01:20:46,091 --> 01:20:47,434
εκεί είναι που αυτή
πήρε τα μωρά!

1215
01:20:47,426 --> 01:20:48,678
τα παίρνει...

1216
01:20:48,844 --> 01:20:50,141
Κύριε Στέρλινγκ, εμείς
δεν βρήκε το σώμα της.

1217
01:20:51,263 --> 01:20:52,765
Τι;

1218
01:20:52,765 --> 01:20:53,982
Τραγούδια τζιπ παντού,
όπως είπες, αλλά...

1219
01:20:53,974 --> 01:20:55,271
Φυσικά εκεί
ήταν πίστες Jeep!

1220
01:20:55,267 --> 01:20:56,894
Την χτύπησα με το
Τζιπ, την έτρεξα,

1221
01:20:56,894 --> 01:20:58,441
Τη χτύπησα με όλη τη δύναμη, εννοώ...

1222
01:20:58,979 --> 01:21:00,947
Το τζιπ πρέπει να ήταν
πηγαίνοντας 50 μίλια την ώρα!

1223
01:21:00,939 --> 01:21:01,861
Ξέρω, αυτό είναι...

1224
01:21:01,857 --> 01:21:03,575
την σκότωσα!
Ήταν νεκρή!

1225
01:21:03,567 --> 01:21:05,035
την είδα.
Είναι νεκρή.

1226
01:21:05,986 --> 01:21:07,488
Ένιωσες τον σφυγμό της;

1227
01:21:07,488 --> 01:21:09,331
Όχι, δεν την ένιωσα
σφυγμός, σου λέω...

1228
01:21:09,323 --> 01:21:11,371
Ξέρω τι είσαι
λέγοντάς μου, κύριε Στέρλινγκ,

1229
01:21:11,367 --> 01:21:13,790
μου είπες επίσης ότι πετούσε
σε σένα μέσα από τα δέντρα.

1230
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
- Ξέρω πώς ακούγεται.
- Εσύ;

1231
01:21:18,499 --> 01:21:19,591
Είναι η αλήθεια.

1232
01:21:20,834 --> 01:21:22,211
Φαίνεστε αξιοπρεπείς άνθρωποι.

1233
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
Αλλά αυτό που είσαι
το να πεις δεν έχει νόημα.

1234
01:21:25,839 --> 01:21:28,137
Ξέρω ότι είχατε ένα
τρομερή εμπειρία,

1235
01:21:28,133 --> 01:21:29,851
δεν είμαι σίγουρος τι,
αλλά είναι προφανές...

1236
01:21:29,843 --> 01:21:31,390
Δεν το επινοούμε αυτό.

1237
01:21:31,387 --> 01:21:32,855
Δεν ξέρω τι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

1238
01:21:33,889 --> 01:21:36,062
Δεν υπάρχει σώμα, κανένα έγκλημα.

1239
01:21:37,851 --> 01:21:40,104
Ο γιος σου είναι καλά, δόξα τω Θεώ.

1240
01:21:41,271 --> 01:21:42,443
Αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι το

1241
01:21:42,439 --> 01:21:44,237
γυναίκα που περιγράφεις υπήρξε ποτέ.

1242
01:21:46,652 --> 01:21:48,404
Σας προτείνω να πάτε σε ένα ξενοδοχείο.

1243
01:21:49,238 --> 01:21:50,490
Μπορώ να στείλω έναν άντρα μαζί σου.

1244
01:21:51,198 --> 01:21:53,621
Ξεκουραστείτε λίγο και
τότε, αν θέλεις,

1245
01:21:53,617 --> 01:21:55,244
μπορείς να μιλήσεις
ο ψυχολόγος.

1246
01:21:55,244 --> 01:21:56,746
(χλευάζει) Δεν πειράζει.
Σας ευχαριστώ.

1247
01:21:57,329 --> 01:21:58,626
Ήσασταν πραγματικά χρήσιμοι.

1248
01:22:00,624 --> 01:22:02,877
(τα τηλέφωνα χτυπούν)

1249
01:22:03,335 --> 01:22:04,461
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

1250
01:22:06,171 --> 01:22:07,764
Πήγαινε πίσω στο σπίτι,
να μαζέψουμε τα πράγματά μας.

1251
01:22:08,757 --> 01:22:10,134
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1252
01:22:10,759 --> 01:22:11,760
Τότε τι;

1253
01:22:12,761 --> 01:22:16,436
(δραματική μουσική)

1254
01:22:17,474 --> 01:22:21,445
(πουλιά που κάνουν tweet)

1255
01:22:30,779 --> 01:22:34,329
(οι γρύλοι κελαηδούν)

1256
01:22:52,885 --> 01:22:54,853
Ο μπαμπάς θα είναι σπίτι σύντομα, αγάπη μου.

1257
01:22:54,845 --> 01:22:55,937
Τότε πάμε.

1258
01:22:55,929 --> 01:22:58,853
(Ο Τζέικ κουνάει)

1259
01:22:58,849 --> 01:23:00,647
Σσσ.
Σσσ.

1260
01:23:09,902 --> 01:23:12,496
(πιτσίλισμα νερού)

1261
01:23:15,115 --> 01:23:16,241
(Τζέικ Κους)

1262
01:23:16,241 --> 01:23:17,163
(Κέιτ): Αλήθεια;

1263
01:23:18,118 --> 01:23:19,370
(ψυχολογώντας)

1264
01:23:19,369 --> 01:23:20,746
Αλήθεια, είναι έτσι;

1265
01:23:21,914 --> 01:23:22,915
Πλάκα κάνεις!

1266
01:23:23,916 --> 01:23:26,294
(ψυχολογώντας)

1267
01:23:40,224 --> 01:23:44,274
(πιτσίλισμα νερού)

1268
01:23:51,068 --> 01:23:53,491
(ψυχολογώντας)

1269
01:23:53,487 --> 01:23:56,912
(απόκοσμη μουσική)

1270
01:23:56,907 --> 01:23:59,330
(Η Κέιτ αναπνέει βαριά)

1271
01:24:20,389 --> 01:24:22,312
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

1272
01:24:23,225 --> 01:24:24,727
Είναι εντάξει.
Σσσ.

1273
01:24:26,270 --> 01:24:28,147
(άνοιγμα πόρτας)

1274
01:24:29,856 --> 01:24:30,948
Είναι εντάξει.

1275
01:24:32,025 --> 01:24:33,277
Είναι εντάξει.

1276
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
- Χρειάζομαι το παιδί.
- Όχι!

1277
01:24:43,620 --> 01:24:44,872
Πριν αλλάξει το αίμα!

1278
01:25:03,557 --> 01:25:07,357
(απόκοσμη μουσική)
(πνιχτό κλάμα)

1279
01:25:16,820 --> 01:25:18,413
(αλυσοπρίονο στροφών)

1280
01:25:18,405 --> 01:25:19,782
(μαστίγωμα ξύλου)
(Ο Φιλ γρυλίζει)

1281
01:25:26,747 --> 01:25:29,967
(αλυσοπρίονο στροφών)
(Ο Φιλ ουρλιάζοντας)

1282
01:25:31,960 --> 01:25:33,758
(μαστίγωμα)

1283
01:25:39,926 --> 01:25:41,599
(σκάσιμο ξύλου)
(φωνάζει ο Φιλ)

1284
01:25:41,595 --> 01:25:43,313
(Ο Φιλ φωνάζει)

1285
01:25:46,350 --> 01:25:49,320
(αλυσοπρίονο στροφών)

1286
01:26:00,614 --> 01:26:01,866
(το πόμολο της πόρτας κροταλίζει)

1287
01:26:17,214 --> 01:26:19,808
(τρίζει το ξύλο)

1288
01:26:19,800 --> 01:26:23,304
(αλυσοπρίονο στροφών)

1289
01:26:24,888 --> 01:26:27,141
(Ο Φιλ ουρλιάζοντας)

1290
01:26:30,852 --> 01:26:32,729
(Η Κέιτ γκρινιάζει)

1291
01:26:39,736 --> 01:26:41,409
(Η Καμίλα βρυχάται)

1292
01:26:41,405 --> 01:26:43,407
(αλυσοπρίονο στροφών)
(Ο Φιλ ουρλιάζοντας)

1293
01:26:45,200 --> 01:26:46,998
(σαρκώδες φίμωτρο)
(φωνάζει η Καμίλα)

1294
01:26:46,993 --> 01:26:48,040
(Ο Τζέικ κλαίει)

1295
01:26:50,414 --> 01:26:53,258
(αλυσοπρίονο στροφών)

1296
01:26:56,753 --> 01:26:58,551
(Ο Τζέικ κλαίει)
(Η Κέιτ ουρλιάζει)

1297
01:26:58,922 --> 01:27:00,139
Όχι!

1298
01:27:04,928 --> 01:27:07,431
(αλυσοπρίονο στροφών)

1299
01:27:09,558 --> 01:27:11,356
(σαρκώδες φίμωτρο)
(Η Καμίλα ουρλιάζει)

1300
01:27:11,351 --> 01:27:12,648
(αλυσοπρίονο στροφών)
(σαρκώδες φίμωτρο)

1301
01:27:12,644 --> 01:27:14,863
(Η Καμίλα ουρλιάζει)
(Ο Τζέικ κλαίει)

1302
01:27:17,065 --> 01:27:19,488
(στροφικό αλυσοπρίονο)
(Ο Φιλ φωνάζει)

1303
01:27:21,653 --> 01:27:24,406
(Η Καμίλα ουρλιάζει)
(σπάσιμο επίπλων)

1304
01:27:25,699 --> 01:27:28,043
(σαρκώδες στιγμιότυπο)
(Η Καμίλα ουρλιάζει)

1305
01:27:28,034 --> 01:27:30,457
(Ο Τζέικ κλαίει)

1306
01:27:34,833 --> 01:27:37,427
(αλυσοπρίονο στροφών)
(σπάσιμο ξύλου)

1307
01:27:38,879 --> 01:27:42,258
(δυνατό χτύπημα)
(Η Καμίλα ουρλιάζει)

1308
01:27:43,717 --> 01:27:47,267
(τρίζει ξύλο)
(το δέντρο συντρίβεται)

1309
01:27:48,889 --> 01:27:50,562
(ουρλιάζουν και οι δύο)

1310
01:27:57,230 --> 01:28:02,157
(απόκοσμη μουσική)

1311
01:28:12,496 --> 01:28:16,342
(Η Κέιτ αναπνέει βαριά)

1312
01:28:18,752 --> 01:28:22,632
(η μουσική μεγαλώνει ελπιδοφόρα)

1313
01:28:24,090 --> 01:28:26,639
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Είσαι ασφαλής τώρα.

1314
01:28:35,101 --> 01:28:38,230
(Ο Τζέικ κλαίει και κλαίει)

1315
01:28:43,193 --> 01:28:44,365
(Η Κέιτ αναστενάζει)

1316
01:28:44,945 --> 01:28:48,370
(ειρηνική μουσική κιθάρα)

1317
01:29:10,971 --> 01:29:13,269
(κουκουβάγια που χτυπάει)

1318
01:29:16,560 --> 01:29:21,487
(δραματική μουσική)